Traduction de «signer ce texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une clef [ signer une clé ]
sign a key

passer un acte [ signer un acte | signer un instrument | souscrire un acte ]
execute an instrument

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

signer numériquement
digitally sign

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soupçonne qu'ils ont réussi à faire signer ce texte en faisant valoir que la signature de ce texte ne portait pas à conséquence puisqu'il ne serait pas appliqué et qu'il valait aussi bien le signer tout de suite.
I often suspect that they got it signed under the argument that it doesn't matter if you sign it because it won't be enforced, so let's get the signatures now.

M. Ken Epp: Nous pourrions également demander à tous les membres du comité de signer un texte dans lequel ils promettraient de voter contre le projet de loi si nous n'obtenons pas cette confirmation.
Mr. Ken Epp: The other thing we could do is just get all of the committee members here to sign a paper that guarantees that they will vote against this legislation if that assurance isn't forthcoming.

Il est arrivé qu'il ait été moins long d'en arriver à un accord de principe sur les grands éléments d'un règlement que, par la suite, de signer le texte final du règlement et de le mettre en oeuvre.
We've had examples in which the time lag between agreement in principle on the main elements of a settlement was less than the time it took to get from agreement in principle to final text and execution of settlements.

Deux autres pays, l'Allemagne et la Belgique, ont l'intention de suivre le mouvement d'ici peu. En Amérique latine, des pays comme la République dominicaine, la Colombie, l'Argentine et le Costa Rica ont également déjà manifesté leur volonté de signer le texte en question.
In Latin America, countries such as the Dominican Republic, Colombia, Argentina and Costa Rica have already said that they intend to sign.

Mesdames et Messieurs, au cours de notre réunion des ministres des affaires étrangères de janvier dernier, nous avons à l'unanimité invité la Serbie à signer le texte de l'accord politique qui constitue une nouvelle étape vers son adhésion à l'Union européenne.
Ladies and gentlemen, at our January meeting of the Council of Foreign Ministers, we unanimously invited Serbia to sign the political agreement constituting a new step towards membership of the European Union.

(d) de l'accord de principe de signer les textes importants adoptés lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias ainsi que de publier des communiqués de presse communs et de tenir des conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux;
(d) the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;

Je vous invite à nous soutenir dans cette démarche et à signer ce texte dès que possible.
I call on you to support us in this undertaking and to sign this text as soon as possible.

Bien que personnellement très engagé dans ce combat, je comprends les raisons qui ont conduit mon groupe à refuser de signer le texte commun: ce texte s’enferme dans des postures idéologiques qui ont fait faillite.
Although I personally am fully committed to this fight, I understand my group’s reasons for not signing the joint text: this text clings on to ideological positions that have become obsolete.

Le président des États-Unis vient tout juste de signer un texte donnant aux cours martiales des États-Unis la compétence pour juger le terrorisme international.
The President of the United States has just signed a provision to the effect that the American court martial system would be the judicial forum within which international terrorism will be adjudicated.

Nous allons signer le texte français aussi.
We will sign the French text, too.