Traduction de «signe pour l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - Une LCPE renouvelée - Une proposition [ Mesures législatives sur la protection de l'environnement conçues pour l'avenir - La LCPE renouvelée ]
Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA - A Proposal [ Environmental Protection Legislation Designed for the Future - A Renewed CEPA ]

Commission d'étude sur les universités [ CEU | Commission d'étude sur l'avenir des universités | Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités | Commission d'étude des universités ]
Commission d'étude sur les universités

signe de l'écharpe | signe du scarf
scarf sign

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

évaluation négative de l'avenir
hopeless

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

assurer l'avenir de
make provision for (to)

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérons que c'est un signe pour l'avenir.
Let us hope that this is a sign of things to come.

Nous devons reconnaître les signes de l’avenir et investir dans les sources d’énergie renouvelables et dans les technologies vertes.
We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.

Cependant, il y a également de nombreux problèmes liés à l’immigration légale et clandestine, aux contrats de travail qui doivent être signés à l’avenir dans la langue maternelle de ceux qui vont travailler dans les pays étrangers, sans parler d’un grand nombre de problèmes liés aux conditions de travail et de logement.
However, there are also numerous problems related to legal and illegal immigration, to work contracts which need to be signed in future in the native language of those who will be going to work in foreign countries, not to mention a huge number of problems related to working and accommodation conditions.

Ce n’est pas un bon signe pour l’avenir. Pour ne citer que le problème le plus frappant, l’exigence relative aux représentants des entreprises va totalement à l’encontre de la libre prestation de services.
To mention only the most striking problem, the requirement concerning company representatives runs completely counter to the free provision of services.

Je suis également au nombre de ceux qui croient que nous devrions poursuivre l’harmonisation des législations dans ces domaines et c’est ce que nous avons réalisé ici, ce qui est un bon signe pour l’avenir.
I am also one of those who believe that we should be moving towards the harmonisation of legislation in these areas, and that is what has been achieved here, which is a good sign for the future.

SE FÉLICITE du paraphe de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la promotion, la fourniture et l'utilisation de systèmes de navigation par satellite GALILEO et GPS et des applications qui en découlent, PREND ACTE avec satisfaction de l'accord intervenu récemment en ce qui concerne les exigences de respect des critères de compatibilité avec la sécurité nationale, ainsi que de l'engagement pris par les États-Unis, dans l'esprit de partenariat qui anime les deux parties, de trouver d'autres modulations pour les signaux PRS au besoin, et COMPTE QUE l'accord, qui entraîne des avantages substantiels pour les deux parties, puisse être signé dans un avenir proche, éventuellement le 26 juin, à l'occasion du Sommet UE-États-Unis, sous réserve de la mise au point du document sur la compatibilité des radiofréquences;
WELCOMES the initialling of the Agreement between the European Community and the United States of America on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications, NOTES with satisfaction the agreement reached recently on the issue of national security compatibility compliance requirements, together with a commitment from the United States, in the spirit of partnership upon which both sides have embarked, to find alternative PRS signal modulations if needed, and IS CONFIDENT that the Agreement which provides substantive benefits for both parties, can be signed in the near future, possibly at the EU-US summit on 26 June provided that the radio frequency compatibility document is finalised;

Cette année, la journée sera placée sous le signe de l'avenir : le prochain élargissement de l'Union européenne à 10 nouveaux membres.
This year the anniversary will be celebrated with a view to the future: the next enlargement of the European Union to include 10 new members.

Deuxièmement, j'ai pris un risque avec ces décisions, un risque très grand, qui représente également un signe pour l'avenir.
Secondly, by making these decisions I have taken a risk, a very real risk, and this too is a sign for the future.

D'ailleurs, plusieurs de ces phénomènes sont un signe de l'avenir, et ce n'est pas nécessairement toujours bon parce que ces fusions réduisent la concurrence et les choix des citoyens. Elles font souvent augmenter le prix des services et des produits.
Several of these developments are a sign of things to come that might not necessarily be good as mergers reduce competition and choice, often resulting in more expensive services and products.

Les réductions comme telles sont le signe d'un avenir positif pour le secteur agricole, car les programmes sont régis par la demande qui vise à gérer les risques.
The reductions as such are a positive sign for the future of the agricultural sector, as these programs are demand-driven and intended to manage risks.