Vertaling van "signe fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
sign digit

signe de la trachée | signe de Mac Donnel | signe d'Oliver
Oliver-Cardarelli sign

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est dans les régions où la Compagnie de la Baie d'Hudson faisait des affaires que les petits traités coloniaux ont été signés: Fort Victoria, les mines de charbon de Nanaimo, Fort Rupert et le poste de traite de Fort Langley.
The areas where the Hudson's Bay Company did business were where the small colonial treaties were signed: at Fort Victoria, at the coal mines in Nanaimo and Fort Rupert, and the Fort Langley trading post.

Monsieur le Président, le dimanche 14 novembre dernier a été inaugurée la Maison druze à Montréal, signe fort de l'enracinement de cette communauté dans le pays du Québec.
Mr. Speaker, on Sunday, November 14, the Druze house was inaugurated in Montreal. The house sends a strong signal that the Druze community has put down roots in Quebec.

L’adoption rapide par le Conseil de la proposition de directive fondée sur l’article 13 constituerait donc un signe fort de l’engagement de l’Union en faveur des droits fondamentaux et de l’égalité.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.

Si la surface d'une porte est constituée à plus de 75 % d'un matériau transparent, elle doit être marquée à l'aide d'au moins deux bandes à forte visibilité, composées de signes, logos, emblèmes ou motifs décoratifs.
If more than 75 % of a door's surface is made of a transparent material, it shall be marked with a minimum of two prominent bands made of signs, logos, emblems or decorative features.

Les obstacles transparents se trouvant sur les principaux axes empruntés par les voyageurs ou le long de ceux-ci, constitués de portes vitrées ou de parois transparentes, doivent être marqués à l'aide d'au moins deux bandes à forte visibilité, composées de signes, logos, emblèmes ou motifs décoratifs, placées à une hauteur comprise entre 1 500 mm et 2 000 mm pour l'une d'entre elles, et entre 850 mm et 1 050 mm pour la seconde.
Transparent obstacles on or along the main routes used by passengers, consisting of glass doors or transparent walls, shall be marked with at least two prominent bands made of signs, logos, emblems or decorative features at a height between 1 500 mm and 2 000 mm for one line, and between 850 mm and 1 050 mm for the other line.

Il serait prématuré d'interpréter l'accroissement de l'âge de sortie comme le signe fort d'une tendance positive car les données ne concernent que deux années [5].
It would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend as there are only two years of data [5].

D'un côté, le déliement est perçu comme un signe fort de générosité et de solidarité.
On the one hand untying is perceived to be a strong indication of generosity and solidarity.

Cet accord sera un signe fort, appelant à une accélération non seulement du rapprochement de la législation, mais aussi de la mise en place des infrastructures dans ce secteur crucial.
This Agreement will constitute a strong stimulus to speed up not only approximation of legislation but also infrastructure building in this crucial area.

Troisième "signe fort" qui a rendu M. Blanc confiant, l'annonce par la Présidence française du Conseil européen de la venue du Premier ministre, M. Edouard Balladur, à Montpellier, le 14 mars, devant la Commission des affaires institutionnelles et le bureau du Comité des régions.
Another "strong factor" accounting for Mr. Blanc's mood of confidence was the announcement by the French Presidency of the European Council that the French Prime Minister, Edouard Balladur, would address the Committee's Commission for Institutional Affairs and the Bureau in Montpellier on March 14.

Le troisième est que je vois dans le choix du Parlement européen un signe fort d'un rapprochement institutionnel avec le Comité des régions.
Third, I see in the European Parliament's choice a strong sign of an institutional rapprochement with the Committee of the Regions, and this pleases me greatly.