Vertaling van "signe d’espoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signe d'Ortolani [ signe du ressaut | signe d'Ortolani-Le Damany ]
Ortolani's sign [ Ortolani's click | Ortolani's jerk ]

signe de Smillie [ signe de Fairbank | signe d'appréhension ]
apprehension sign

symbole de statut social | symbole de prestige | symbole d'importance | signe de prestige | signe d'importance
status symbol

symbole de non égalité | symbole de non-égalité | symbole d'inégalité | signe de non-égalité | signe d'inégalité
not equal symbol | unequal symbol | unequal sign | not equal sign

Les Droits de l'enfant d'après l'Ourson Porteur d'Espoir
The Rights of the Child According to Hope Bear

signe d'Hoffmann | signe de Hoffman
Hoffmann's sign | Hoffmann's reflex | digital reflex | snapping reflex

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

signe pour orientation
Direction sign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est des signes d'espoir — j'ignore comment vous appelleriez cela —, comme nous le savons tous, un changement de régime a récemment eu lieu en Corée du Nord, et la question est de savoir si les Chinois considèrent que c'est une situation porteuse d'espoir.
With respect to—I don't know what you would call it—shoots of hope or something, there was a regime change recently in North Korea, as we all know, and the question is, effectively, do the Chinese view this as leading to some hope?

Les pancartes que l'on dresse aux quatre coins du Canada sont des signes d'espoir, des signes indiquant que des occasions sont en train de se créer sur le marché du travail, des signes indiquant un début de reprise et de croissance économiques, la création d'emplois et la renaissance imminente du Canada.
Signs are going up right across the country, which are signs of hope, signs that opportunities are coming to the labour market and signs that the economic downturn is turning around and the economy is growing, jobs are being created and Canada will soon be back.

Travaillons ensemble pour faire en sorte que ces signes d’espoir soient suivis d’autres signes de ce genre.
Let us work together to ensure that these signs of hope are followed by other such signs.

H. considérant qu'il convient d'attirer l'attention sur les observations du Secrétaire général des Nations unies, selon lequel les récents signes d'espoir de paix risquent d'être perdus, à moins qu'ils ne soient accompagnés d'une amélioration des conditions de vie de la population burundaise,
H. whereas attention must be drawn to the remarks made by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,

H. considérant qu'il convient d'attirer l'attention sur les observations du Secrétaire général des Nations unies, selon lequel les récents signes d'espoir de paix risquent d'être perdus, à moins qu'ils ne soient accompagnés d'une amélioration des conditions de vie de la population burundaise,
H. whereas attention must be drawn to the remarks by the UN Secretary-General to the effect that Burundians must experience an improvement in their living conditions or the budding peace process may be jeopardised,

3. constate que les plus grandes manifestations de protestation de ces trois dernières années se sont apparemment déroulées sans intervention policière ou arrestations notables et salue cela comme un signe d'espoir laissant entrevoir une plus grande ouverture à l'égard des libertés publiques et des droits de l'homme fondamentaux en Iran;
3. Notes that the largest protest demonstrations of the last three years reportedly passed without major arrests or police interference, and welcomes this as a sign of hope for growing openness to civil liberties and fundamental human rights in Iran;

3. constate que les importantes manifestations de protestation qui ont eu lieu ces derniers jours se sont apparemment déroulées sans intervention policière ou arrestations notables et salue cela comme un signe d'espoir laissant entrevoir une plus grande ouverture à l'égard des libertés publiques et des droits de l'homme fondamentaux en Iran;
3. Notes that the largest protest demonstrations of the last three years reportedly passed without major arrests or police interference, and welcomes this as a sign of hope for growing openness to civil liberties and fundamental human rights in Iran;

Un signe d'espoir et de paix
A beacon of hope and peace

Dans la période critique que traverse actuellement le processus de paix, cette rencontre constitue un incontestable signe d'espoir.
In the critical period through which the Peace Process is currently passing, this meeting is undoubtedly a sign of hope.

Au cours d'une conférence de presse tenue le 17 août pendant sa visite à Mostar avec M. Javier Solana, M. Hans van den Broek a déclaré : " Au milieu de la colère, de la frustration et de la déception dues à l'échec du processus de paix, Mostar représente un signe d'espoir".
Addressing a press conference on the 17th August during his visit to Mostar with Mr. Javier Solana, Mr. Hans van den Broek said: "Amid the anger, frustration and disappointment at the failure in the peace process, Mostar is a beacon of hope".