Vertaling van "signe de victoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La lutte contre le tabagisme au Canada: les signes de la victoire
Tobacco Control in Canada: The Signs of Success

série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]
winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]

match sauvegardé [ match préservé | match protégé | victoire préservée | victoire protégée | victoire sauvegardée | sauvetage ]
save [ saved game ]

victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.
win by knock-out | victory by k.o.

victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)
win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)

victoire sur son terrain | victoire à domicile
home win

victoires
victories

instructions par signes | conseils par signes
coaching by signals | coaching signals | signals by the coach

symbole du paragraphe | signe de section | signe de paragraphe
paragraph sign | section mark

signe supérieur à | signe plus grand que
greater-than sign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de sa longue histoire, la coupe Grey a vu une grande variété d'équipes s'affronter pour gagner le droit de la porter à bout de bras en signe de victoire.
In its long history, the Grey Cup has seen a variety of teams challenge for the right to hoist the cup in victory.

75. salue l'issue positive de la résolution 65/206 de l'Assemblée générale des Nations unies du 21 décembre 2010 relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort, signe d'un renforcement du soutien mondial en faveur de l'abolition et d'une sensibilisation croissante des militants, des juges, des responsables politiques et des citoyens en général; salue également le rôle important que l'Union européenne a joué dans cette victoire; escompte un partenariat fort avec les États membres et le SEAE sur la base de la résolution de 2012 de l'Assemblée générale;
75. Welcomes the successful result of UN General Assembly resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty, which indicates a strengthening of global support for abolition and a growing awareness among activists, judges, politicians and people in general; welcomes also the important role played by the EU in securing this victory; looks forward to a strong partnership with Member States and the EEAS on the 2012 General Assembly resolution;

72. salue l'issue positive de la résolution 65/206 de l'Assemblée générale des Nations unies du 21 décembre 2010 relative à un moratoire sur l'application de la peine de mort, signe d'un renforcement du soutien mondial en faveur de l'abolition et d'une sensibilisation croissante des militants, des juges, des responsables politiques et des citoyens en général; salue également le rôle important que l'Union européenne a joué dans cette victoire; escompte un partenariat fort avec les États membres et le SEAE sur la base de la résolution de 2012 de l'Assemblée générale;
72. Welcomes the successful result of UN General Assembly resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty, which indicates a strengthening of global support for abolition and a growing awareness among activists, judges, politicians and people in general; welcomes also the important role played by the EU in securing this victory; looks forward to a strong partnership with Member States and the EEAS on the 2012 General Assembly resolution;

Cette percée historique, si elle est confirmée demain dans cet hémicycle, signe une victoire de l’Europe partenaire, c’est-à-dire d’institutions européennes qui ont travaillé main dans la main, avec les États membres, dans un esprit constructif et avec la ferme volonté commune d’aboutir.
This historic breakthrough, if it is confirmed in this House tomorrow, signals a victory for Europe as a partner, in other words for European institutions that have worked hand in hand with the Member States in a spirit of cooperation and with a strong common will to succeed.

Le résultat de cette procédure constitue une victoire pour le Parlement et un signe positif de l’attention que nous portons aux besoins des citoyens.
The result of this process represents a victory for Parliament and is a positive sign of our attention to citizens’ needs.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, après que Jean Chrétien eut témoigné devant la Commission Gomery et manifesté son mépris à l'égard de cette enquête, le premier ministre a rencontré les membres de son caucus, a levé les bras en signe de victoire et leur a dit que M. Chrétien avait fait « un travail extraordinaire pour le Canada et pour le Parti libéral ».
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, after Jean Chrétien testified and showed his complete contempt at the Gomery inquiry, the Prime Minister met with his caucus, punched his fists wildly in the air and told them that Chrétien did, “a tremendous job for Canada and for the Liberal Party”.

C'est un signe de victoire pour le désarmement des deux grandes puissances nucléaires.
It is a sign of victory for the disarmament of the two major nuclear powers.

Parmi les pays tiers, l'accord bilatéral signé avec l'Inde en janvier 2003 a représenté une grande victoire pour la campagne menée par les États-Unis étant donné que tous les autres accords, à l'exception de celui conclu avec Israël, l'avaient été avec de petits pays économiquement en développement.
Among third countries, the bilateral non-surrender agreement with India of January 2003 was a major victory for the US campaign, as all other agreements, except that with Israel, have been with small and economically developing countries.

Je vois que j'obtiens même un signe de victoire de la part de la secrétaire parlementaire du ministre du Travail.
I see I am even getting the victory sign from the Parliamentary Secretary to the Minister of Labour.

Je veux dire que nous ne remporterons pas de grande bataille dans la poussière contre les talibans et al-Qaïda, que nous ne brandirons pas fièrement notre drapeau en signe de victoire et qu'il n'y aura pas de parade officielle pour célébrer notre triomphe.
By ``military victory,'' I mean having a ticker tape parade, where we have met the Taliban and al Qaeda in a big dust-up battle and we own the battlefield with flags flying.