Traduction de «signe au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signe de coup de feu à bout portant
signs produced by close-range shots

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

assemblage par soudage en bout | joint soudé bout à bout | joint bout à bout
butt-weld joint | butt-welded joint

soudage bout à bout | soudage en bout
butt welding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi cet accord est-il signé au bout de 18 mois de chômage?
Why is it signed at 18 months of unemployment?

Les fonctionnaires, chez nous, qui travaillent pour le ministère du Développement des ressources humaines, lorsqu'ils reçoivent la visite d'un promoteur, ils préparent un dossier, le montent, le font approuver au niveau régional, québécois et canadien, et le ministre signe en bout de ligne.
When officials in Quebec working for the Department of Human Resources Development meet with a sponsor, they open a file, complete it, have it approved at the regional, provincial and Canadian level and the minister signs.

Madame la Présidente, pourrais-je vous demander de me faire signe au bout de huit minutes environ?
Madam Speaker, I might ask that you to give me a signal when I have used up about eight minutes of time.

Les chiffres les plus récents montrent en effet des signes de convergence renouvelée, mais pas nécessairement au bon bout du spectre.
The latest figures show indeed signs of renewed convergence, albeit not necessarily at the right end of the spectrum.

Elle peut durer 10, 30 ou 100 ans, mais au bout du compte la démocratie triomphe toujours, et ceci est un signe positif.
It may do so for 10, 30 or 100 years, but in the end democracy always triumphs, and this is a positive sign.

Quand on signe un bout de papier par lequel les deux parties s'engagent à amorcer des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange, c'est une toute autre histoire.
When you sign a piece of paper that commits both sides to entering into negotiations for a free trade agreement, that's another kettle of fish entirely. That's a two-year-long hard-work initiative.

Je dois vous dire qu’aucun signe de confiance n’a été de plus grande importance pour le projet européen, pour les Européens et pour l’économie européenne, que venir à bout de cette impasse et de cette crise.
I must tell you that no sign of confidence was of greater importance for the European project, for Europeans and for the European economy than overcoming that deadlock and that crisis.

11. observe que, d'un bout à l'autre de la zone euro, les prix de l'immobilier connaissent de fortes augmentations depuis environ dix ans, à quelques exceptions près, dont la plus notable est l'Allemagne; note que si certains signes donnent à penser que cette évolution se ralentit, les prêts à l'achat de logements accordés aux ménages continuent d'augmenter de quelque 10 % par an; observe que les prix du logement ont baissé aux États-Unis et que le marché du crédit hypothécaire s'est détérioré, ce qui pourrait avoir une incidence sur l'économie réelle; estime que cette évolution devrait être considérée comme un avertissement annonçant ce qui pourrait avoir lieu dans la zone euro; invite la BCE à suivre de près ces évolutions, qui peuvent avoir des conséquences pour l'économie réelle; demande à la BCE de présenter des solutions, avec leurs avantages respectifs, comme l'inclusion de l'immobilier dans l'indice des prix à la consommation harmonisé ou la mise au point d'un type spécifique d'indicateur ou, compte tenu de la disparité des marchés nationaux, de proposer des mesures spécifiques à prendre à l'échelon national;
11. Observes that throughout the eurozone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany; notes that, although there are some signs that this development is slowing down, credit granted to households for the acquisition of property is still rising by around 10 % per year; observes that there has been a decline in US housing prices and a recent deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy; considers that such a development should be taken as a warning for what could take place in the eurozone; calls for the ECB to monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy; requests the ECB to present ways forward with their respective advantages such as including real estate in the harmonised index of consumer prices, or devising a specific type of indicator, or to suggest specific measures to be taken at national level due to heterogeneities among national markets;

Je voudrais avoir l'assurance que, peu importe l'accord qui sera signé au bout du compte, il ne prévoira pas une exportation accrue de grumes brutes des terres domaniales et ne sapera pas la capacité du Canada de gérer ses forêts ou son industrie forestière dans l'intérêt des Canadiens.
That is with respect to an assurance from the government that whatever agreement is ultimately signed, it will not involve any increased export of raw logs from crown lands or undermine Canada's ability to manage its forests or wood industry in the interests of Canadians.

M. soulignant que la réouverture des écoles a été un signe important prouvant le retour progressif à la vie normale, mais faisant valoir qu'au bout de quelques jours, nombre d'enseignants ont dû renoncer à leur tâche en raison de l'absence de crédits;
M. stressing that the reopening of schools was an important sign that shows the gradual return to normal life, but pointing out that due to the lack of money after a few days many teachers had to leave their job,