Traduction de «signaux canadiens puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc de quatre signaux canadiens
Canadian 4-pack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième raison était d'ordre technique—d'assurer la diffusion des signaux dans toutes les régions du pays, même à l'extérieur des centres urbains et des localités frontalières et de faire en sorte que les Canadiens puissent capter leurs premiers signaux radio.
A second reason, though, was an engineering reason—to extend signals to all parts of the country, to move outside the great cities or away from border communities and ensure that people could get their first radio signals.

Si l'on voit combien il était important que les signaux canadiens puissent effectivement être diffusés et être compétitifs et atteindre les foyers canadiens, je pense que c'était un rôle légitime du gouvernement à l'époque parce que personne ne le faisait.
I think if we go back and look at how important it was that Canadian signals were actually out there and were able to compete and reach Canadian households and so forth, at one time that was a role for the government, because nobody else was going to do it.

M. Michael Geist, qui est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, a certainement soulevé certaines questions que nous devrons étudier en comité, mais l'idée que nombre de ces organismes puissent divulguer sur demande des renseignements au sujet de Canadiens, en secret et sans informer la personne que ces renseignements ont été demandés, ne peut que déclencher quelques signaux d'alarme.
Dr. Michael Geist, who is the Canada Research Chair in Internet and E-Commerce Law, certainly has flagged a few issues that we will have to deal with at committee, but the idea that many of these organizations can release Canadians' information if requested, without informing the individual that this information has been requested and is done in secret, cannot help but set off a few alarm bells.

L'objectif original était de se doter d'une bonne politique d'intérêt public visant à s'assurer que tous les Canadiens, où qu'ils habitent, puissent continuer à avoir accès à une vaste gamme de signaux de radio et de télévision en direct tout en s'assurant que les détenteurs des droits soient traités de manière juste et équitable.
The original intent was a good public policy to ensure that all Canadians, no matter where they live, would continue to have access to a broad range of over-the-air television and radio signals, while also ensuring that rights holders would be treated in a fair and equitable manner.

La meilleure solution consisterait à modifier la définition du mot «signal» dans la Loi sur le droit d'auteur de façon que seuls les signaux provenant de la zone continentale des États-Unis ou du Canada puissent être retransmis en vertu d'une licence obligatoire; à défaut d'une telle solution, nous demandons que le Cabinet empêche le Conseil d'ajouter des signaux non canadiens de télévision gratuite à la liste, à moins qu'ils ne proviennent de la zone continentale des États-Unis, où les fuseaux horaires sont les mêmes qu'au Canada, et que le Conseil soit tenu de supprimer les signaux qui ont été ajoutés à la liste mais qui n'ont pas encore été diffusés.
The best solution would be to amend the Copyright Act's definition of “signal” so that only signals originating in the continental United States or Canada can be retransmitted under the compulsory licence; otherwise, we would urge that cabinet direct the commission to forbear from adding any non-Canadian free TV broadcast signals to the list other than those that originate within the continental U.S., which shares Canada's time zones, and that they be urged to delete those signals that have been added to the list but have not yet been carried.