Vertaling van "signataires à vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

tissu de laine facile à porter [ tissu de laine facile à vivre ]
lived-in wool

partie signataire | signataire d'une convention collective
signatory to a collective agreement

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

être partie à | être signataire de
be party to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est à la disposition de tous en ligne, dans les communiqués de presse de Pivot Legal Society, une des organisations signataires de la lettre qui s'attaque aux causes profondes de la pauvreté et de l'exclusion sociale au moyen des lois et des politiques, qui forcent les gens à vivre en marge de la société et à les y maintenir dans des conditions difficiles.
That organization, one of the signatories to the letter, works to address the root causes of poverty and social exclusion through legislation and policy, exploring what forces people to live on the fringes of society and what keeps them in difficult situations.

Étant donné que le Canada est un pays signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le sommet était une excellente occasion de renouveler notre engagement à l'égard du droit de tous les enfants et de tous les jeunes de vivre sans craindre la violence ou l'exploitation sexuelle.
Since Canada is a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, the summit was an excellent opportunity to renew our commitment to the right of all children and youth to live free from sexual abuse and free from sexual exploitation.

Je tiens à dire aux signataires de la Charte 77 que nous les remercions de leur courage, qui l’a emporté sur la peur, pour que nous puissions tous, aujourd’hui, vivre et travailler au sein de l’Union européenne en tant que peuple libre.
Signatories of Charter 77, we thank you for your courage which led to victory over fear, so that all of us can live and work in the European Union as free people today.

Le paragraphe 2 de l'article 11 précise que les pays signataires reconnaissent le droit fondamental de chacun à vivre à l'abri de la faim et préconise une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales.
Clause 2 of Article 11 goes on to state that signatory countries recognize the fundamental right of everyone to be free from hunger and to ensure the equitable distribution of world food supplies.

Il est probablement le seul de ces signataires à vivre encore aujourd'hui. Il est d'ailleurs bien portant.
He's probably the only signatory who is still alive today, and he is looking well.

De plus, dans le but d'obtenir l'appui du peuple iraquien et d'atténuer ses terribles souffrances, les signataires demandent au gouvernement du Canada de suivre l'exemple du Royaume-Uni et de se joindre aux efforts considérables déployés pour faire parvenir des médicaments et des vivres aux Iraquiens qui sont malades ou qui meurent de faim.
Further, in the interests of gaining the support of the Iraqi people and relieving their terrible suffering, they ask the Government of Canada, following the lead of the United Kingdom, to join in a massive effort to provide medicine and food for sick and starving Iraqi people.