Vertaling van "signalée la banque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visibilité météo signalée [ visibilité signalée par la météo | visibilité signalée ]
reported meteorological visibility [ reported visibility ]

visibilité météo signalée | visibilité signalée par la météo | visibilité signalée
reported meteorological visibility | reported visibility

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

offre signalée sur l'étiquette
off-label deal

Sécurité et santé au travail - Nombre de lésions et de maladies professionnelles signalées ayant donné lieu à une indemnisation, et montant de cette indemnisation
Occupational Safety and Health - Number of Reported and Compensated Occupational Injury and Illness Cases and Amount of Workers' Compensation

commande signalée
signaled order

Rapprochement des listes de chèques selon les dépenses signalées
Reconciliation of Cheques List with Reported Expenditures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La législation actuelle sur les institutions financières stipule que le vérificateur doit établir à l'intention des dirigeants d'une banque un rapport sur les opérations dommageables pour la bonne santé de cette banque, et que le comité de vérification doit vérifier ces opérations qui lui sont signalées par le vérificateur ou les dirigeants de la banque.
Existing financial institutions legislation requires that an auditor report transactions that adversely affect the well-being of the financial institution to the officers and that audit committees review such transactions brought to their attention by the auditor or officers.

La sénatrice Hervieux-Payette : Par ailleurs, c'est l'ARC qui lance certaines enquêtes et l'agence s'adresse probablement aux banques afin de savoir quels sont les clients qui possèdent par exemple une dizaine de comptes dans lesquels ils déposent régulièrement 9 000 $ à chaque fois, ou dans cinq banques, sans jamais dépasser le seuil de 10 000 $ à partir duquel l'opération doit être signalée.
Senator Hervieux-Payette: Also, CRA is the one initiating some inquiry, and they probably go to the banks to look at some people that have, let's say, 10 accounts where they deposit $9,000 at a time on a regular basis, or in five banks and always in the amount that is not supposed to be reported, which is $10,000.

M. Goucher : Le BSIF examine le bilan des banques et leurs expositions signalées, individuellement d'une banque à l'autre.
Mr. Goucher: OSFI looks at the balance sheets of the banks and their reported exposures individually on a bank-by- bank basis.

Voici quelques-unes seulement des mesures préventives prises par les banques canadiennes: le droit de refuser des opérations financières que l'on soupçonne être des produits de la criminalité, comme le définit le Code criminel; l'exigence de faire signer une déclaration de la provenance des fonds aux clients qui effectuent des opérations financières de 10 000 $ ou plus; l'exigence que les employés de banque déclarent toutes les opérations financières qu'ils jugent douteuses, quel qu'en soit le montant; la désignation dans chaque succursale d'un cadre supérieur, appelé «agent désigné», auquel les opérations douteuses sont signalées; l'accent mis sur l'importance de «connaître le client», règle en vertu de laquelle les employés doivent obtenir des pièces d'identité et la documentation appropriée auprès des clients et comprendre leurs habitudes en matière de transactions financières; une vérification interne de la conformité de la succursale aux politiques de lutte au recyclage des produits de la criminalité; divers programmes de sensibilisation et d'éducation du personnel, y compris la distribution de bandes vidéo par le Comité sur la sécurité de l'ABC.
Just a few of the preventative measures taken by Canadian banks include: the right to refuse financial transactions suspected of being proceeds of crime as defined by the Criminal Code; a requirement that a declaration of source of funds be signed by customers for financial transactions involving $10,000 or more; a requirement for bank employees to report any financial transactions that are judged to be suspicious, regardless of the amount; the placement of a senior bank officer in every branch, known as the designated officer, to whom suspicious transactions are reported; a strong emphasis on the know-your-customer rule, whereby employees must obtain appropriate identification and documentation from clients, as well as understand the client's usual pattern of financial transactions; an audit of branch compliance with anti-money-laundering policies; and various staff awareness and education programs, including the distribution of related videos produced by the CBA corporate security committees.

Toutefois, cette firme est d'accord avec moi pour dire que la hausse est d'environ.Elle parle d'une fourchette de 12 à 29 points de base; de plus, elle convient toujours que l'incidence sur le marché obligataire ne se résume qu'à une baisse de 1,5 p. 100. À partir des 20 points de base, l'incidence sur le marché obligataire dans son ensemble s'établit à 3 milliards de dollars environ, ce qui est conforme à l'incidence sur le marché obligataire qu'a signalée la Banque royale également.
However, they too concur with my work that the degree of increase is approximately in the.They say 12 to 29 basis points, and they consistently also agree that the impact on the bond market is only down 1.5%. Based on the 20 basis points, the impact on the bond market as a whole is approximately $3 billion, and that's consistent with what the Royal Bank has indicated the bond market impact is as well.

En effet, il est apparu, sur la base des informations disponibles, qu'au moins 14 des 17 banques signalées sont des banques d'État, notamment les grandes banques commerciales de la RPC, telles que Bank of China, China Construction Bank et Industrial and Commercial Bank of China.
Indeed on the basis of the available information it was found that at least 14 out of the 17 reported banks are state-owned banks, including the major Commercial banks in China like Bank of China, China Construction Bank and Industrial and Commercial Bank of China.

Outre les difficultés existantes signalées dans la consultation publique, notamment en ce qui concerne la constitution de fonds propres, les entreprises doivent prévoir l'évolution des exigences financières résultant de l'usage accru des systèmes de notation et du projet de réforme du régime des fonds propres des banques ("Bâle II"), à la suite desquels le prix d'un prêt reflétera plus fidèlement le risque inhérent au client.
Besides existing difficulties reported in the public consultation, notably as regards building up equity, firms need to anticipate changing financial requirements due to increased use of rating systems and the proposed revision of banks' capital requirements ('Basel II'), as a result of which loan pricing will more closely reflect the risk associated with a client.

Le protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale établi par l'acte du Conseil du 16 octobre 2001 [20] impose aux autorités des États membres de fournir des renseignements sur les comptes en banque et les opérations bancaires des personnes signalées.
The Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters established by Council Act of 16th October 2001 [20] provides for Member State authorities, to provide details of bank accounts, and banking operations of identified persons.

Il convient de rendre l'article 5 de la directive plus rigoureux, en prévoyant que "toute transaction qu'ils [les États membres[ considèrent particulièrement susceptible, de par sa nature, d'être liée au blanchiment de capitaux" doit obligatoirement être signalée aux autorités compétentes par les banques et les établissements de crédit, mais aussi par les opérateurs extérieurs au système financier.
Article 5 of the directive must be tightened up to make it mandatory for banks and credit institutions, but also players outside the financial system, to report to the competent authorities 'any transaction which they regard as particularly likely, by its nature, to be related to money laundering'.