Vertaling van "signalé à quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner le signalement de quelqu'un
to give a police description of a person wanted

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

signal vocal | signal de voix | signal de parole | signal à fréquences vocales | signal téléphonique
voice signal | speech signal | voice-frequency signal | voice-band signal | telephone signal

enlever la balle à quelqu'un
to rob somebody of the ball

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sous réserve des dispositions de l'article 15 de cet appendice, la liste peut être mise à jour ponctuellement, soit dans le cas où un Participant signale, sous quelque forme que ce soit, son intention d'appliquer une autre classification de risques que celle de la liste, soit lorsqu'un Participant a besoin d'une classification de risques pour un acheteur/emprunteur qui ne figure pas encore sur la liste (15 18 22 29 30 32 37 38 39) (16 19 23 31 33).
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List (15 18 22 29 30 32 37 38 39) (16 19 23 31 33).

La Grèce signale que quelque 100 maisons doivent être démolies sur l’île, tandis que des milliers d’autres ont subi des dégâts et sont temporairement inhabitables, obligeant leurs occupants à dormir dans des tentes, navires et autres hébergements d’urgence.
Greece reports that some 100 houses have to be demolished on the island, while thousands of houses suffered damage and are temporarily uninhabitable, forcing resident to sleep in tents, ships and emergency accommodation.

M. David Price: Je crois qu'il importe de signaler très brièvement que le ministre a signalé à quelques reprises qu'il attend ce rapport parce qu'il veut simplifier le processus d'approbation.
Mr. David Price: I think it's important to mention very briefly that the minister has mentioned a couple of times now that he is looking for this report because he wants to streamline.

Depuis son lancement, le système fonctionne d'une manière satisfaisante, quelques problèmes techniques mineurs ayant seulement été signalés.
The system has been functioning in a very satisfying way since it was launched, with only a limited number of minor technical issues being reported.

Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Si aucun grand remaniement législatif n’a eu lieu au cours de la période considérée, la plupart des États membres signalent néanmoins quelques modifications.
EU-15 Summary | There were no major overhauls of legislation during the period, although most Member States report some changes.

veiller à ce que le signalement d'éventuelles lacunes en matière de contrôle interne identifiées à quelque niveau que ce soit et les réponses apportées par l'encadrement soient enregistrés et fassent l'objet d'un suivi.
ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.

Conformément à l’article 3 du règlement (CE) n° 1831/94[4] concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, huit États membres bénéficiaires ont signalé quelque 204 cas d’irrégularité impliquant des contributions communautaires pour un montant de 129 250 528 €.
According to Article 3 of Reg (CE) n° 1831/94[4] concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, and some eight of the beneficiary Member States communicated 204 irregularity cases involving € 129 250 528 of Community contribution.

Il faut néanmoins signaler que quelques États membres ont respecté une partie de ces exigences, mais après l'échéance fixée. C'est le cas du Danemark et de l'Italie par exemple, qui ont transmis les informations.
It should be mentioned, however, that a few Member States did meet some of these requirements, but this was only after the given deadline had passed, e.g. Denmark and Italy passed the data.

Comme on le signale depuis quelques jours et quelques semaines, le Canada a un problème de productivité, et il est en grande partie attribuable à nos impôts excessifs.
As has been pointed out in the last number of days and weeks, Canada indeed has a productivity problem, which is largely due to the fact that our society is overtaxed.

Dans un autre rapport, un agent des pêches indique qu'un correspondant a appelé au téléphone pour signaler que quelqu'un vendait des homards à Tyne Valley à bord d'une voiture rouge, et que quelqu'un d'autre vendait dans sa maison.
In another report a fisheries officer says a phone caller said someone was selling lobsters in Tyne Valley from a red car, and that someone was selling from his house.