Traduction de «signalé certains députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’ont signalé certains députés, il est arrivé par le passé que des députés amènent de très jeunes bébés dans l’enceinte de la Chambre, surtout lors de votes.
As some members have pointed out, there have been cases in the past where members have brought very young babies into the chamber, mainly for votes.

J'étais très attentif et le député de South Shore a signalé qu'un certain député n'avait pas participé aujourd'hui au débat, sans faire la moindre allusion à la présence ou à l'absence du député en question.
The member for South Shore indicated that a certain hon. member had not participated in the debate today, but he made no reference to the presence or absence of the member.

Certains députés ont signalé que la résolution a dû être élaborée dans des délais très courts et qu’il a été très difficile de tout préparer dans les délais.
Some Members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.

En ce qui concerne la question dont la Chambre est maintenant saisie, je signale au député que le dossier de l'agriculture et certains des problèmes qui y sont liés ont certainement été amplement abordés lors de la période des questions et que, comme nous le savons, la question de l'agriculture a été traitée dans le discours du Trône.
On this issue that is now before the House, I would suggest to the hon. member that the whole question of agriculture and some of the problems associated with it have certainly been well addressed in question period, and as we know, the whole question of agriculture was addressed in the Speech from the Throne.

Enfin, Monsieur le Commissaire, je vous demanderais de nous préciser si nous débattons ici de la première proposition que vous avez faite ou s’il est question de la proposition qui est déjà au Conseil et qui fait l’objet d’un accord, comme l’ont signalé certains députés.
Finally, Commissioner, I would like you to clarify whether we are discussing the first proposal you made or the proposal which is already in the Council and on which there is an agreement, as certain Members have said.

À l’instar de certains députés qui ont pris la parole plus tôt, je souhaiterais signaler à nouveau clairement au Conseil qu’il est nécessaire d’utiliser pleinement cette flexibilité - sous la forme de ces 493 millions d’euros - pour que, l’année prochaine, l’Union puisse garder la tête haute devant le monde et tenir réellement les promesses qu’elle a faites à certaines régions du globe.
Like some of those Members who have already spoken, I would like again to say loud and clear to the Council that we have to make full use of this flexibility – in the shape of these EUR 493 million – if the European Union is to be able to hold its head up in the world next year and really be able to do things we have promised to various parts of the world.

Je voudrais également signaler à certains députés présents aujourd'hui que certaines forces en Suède estiment que la législation sur les données à caractère personnel devrait être supprimée.
I would also say to some of the participating MEPs here that there are forces in Sweden which believe that the law concerning personal data should be repealed.

S'il est nouveau au Parlement, il est relativement ancien à certains égards. En effet, tant qu'ancien fonctionnaire, il connaît bien les institutions ­ et je pense son habilité à traiter des sujets complexes et extrêmement importants, comme certains députés l'ont signalé, pour toutes nos institutions, le confirme.
Although new to this House he is relatively old in some respects, certainly in his familiarity with the Institutions as a former official – and I think that the value of that is shown by his ability to tackle the complex subject which is of critical importance, as several Members have said, to all of our Institutions.

Comme l'ont signalé certains députés d'en face, c'est un projet de loi qui donne suite aux recommandations présentées au comité par plusieurs députés d'opposition.
As some members of the opposition have indicated, the bill reflects the recommendations made in committee by several members of the opposition to the effect that the measures should be as tight and as task oriented as possible with no unnecessary bureaucracy added to the existing one.

Je suis sûr que le député de l'Île-du-Prince-Édouard se sent honteux lorsqu'il entend non seulement les rapports que l'on mentionne de ce côté de la Chambre, mais aussi ceux que signalent certains députés de son parti qui, à cause de notre système parlementaire, n'ont pas le courage de se lever pour en parler ici.
I am sure the member from Prince Edward Island must be hanging his head in shame when he hears some of these reports, coming not only from this side of the House but from members of his own party who, because of our parliamentary system, do not have the courage to stand and speak publicly in the House.