Vertaling van "signalisation soit bilingue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signalisation bilingue
bilingual signage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai conclu mes remarques en disant: «Avez-vous des questions?» La question qu'on m'a posée était celle-ci: «Monsieur le premier ministre, ne serait-il pas possible de faire en sorte que la signalisation soit bilingue sur toute la côte, d'Argyll jusqu'à Digby?» Après avoir réfléchi pendant 10 secondes, j'ai dit: «Pourquoi pas?» L'étudiant m'a répondu: «Est-ce que c'est oui, alors?» Et j'ai dit: «Oui».
I concluded my remarks and said, ``Are there any questions?'' The question put to me was, ``Mr. Premier, why can we not have bilingual signs all over our shore, from the Argyll area all the way to Digby?'' I stood there and thought about it for maybe 10 seconds and said, ``Why not?'' This kid said, ``Does that mean yes?'' I said, ``Oui'. '

Mais il y a une différence entre exiger que la signalisation sur la Transcanadienne soit bilingue — on rencontre là la difficulté qui découle du partage des pouvoirs — et, par ailleurs, faire en sorte qu'une institution fédérale comme la GRC, qui offre à l'extérieur du Québec et de l'Ontario des services de polices provinciaux aux autres provinces, puisse faire en sorte que ces services soient offerts dans les deux langues officielles.
But there is a difference between requiring bilingual road signs on the Trans-Canada Highway — and that is where the problem lies with respect to the division of powers — and ensuring that federal institutions like the RCMP which provides provincial policing services to other provinces than Quebec and Ontario offers services in both official languages.

Le COVAN reconnaît ses obligations à cet égard et il affirme avoir déjà pris des mesures pour que toute la signalisation relative aux Jeux et portant le logo des Jeux soit bilingue, qu'il s'agisse d'indications routières ou autres.
VANOC recognizes its obligations in this regard and reports that it has already taken action to ensure that all signs related to the Games and bearing the Games logo are bilingual.

Y a-t-il déjà eu des ententes signées avec le gouvernement Campbell et les municipalités de Whistler et de Vancouver pour s'assurer que, premièrement, la signalisation soit faite et que, deuxièmement, les services soient bilingues?
Have agreements already been signed with the Campbell government and the cities of Whistler and Vancouver to ensure that, first, the signage is being prepared, and second, the services will be bilingual?

Nous nous sommes fait un devoir de parler avec nos responsables postaux à Montréal pour qu'il y ait une plus grande capacité bilingue, afin de nous assurer que nos employés unilingues anglophones puissent avoir l'information dans leur langue, que la signalisation soit faite correctement dans les deux langues et que les superviseurs de ces gens soient bilingues.
We have considered it a duty to speak to our postal officers in Montreal so that there is a greater bilingual capability to enable us to ensure that our unilingual Anglophone employees can receive information in their language, that signage is properly provided in both languages and that the supervisors of those people are bilingual.