Traduction de «signalisation des fautes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signalisation des fautes
fault reporting

technique de signalisation des fautes
fault reporting technique

signalisation [ balise | panneau de signalisation | signalisation lumineuse | signalisation routière ]
traffic signs [ lighted road sign | light signalling | road signs and signals ]

signalisation
Sign posting

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]
signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]

poseur de panneaux de signalisation | poseur de panneaux de signalisation/poseuse de panneaux de signalisation | poseuse de panneaux de signalisation
highway sign erector | traffic sign erector | highway sign installer | road sign installer

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées
ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle étudie notamment s'il faut introduire l'étiquetage obligatoire et combien d'éléments nutritifs doivent figurer sur l'étiquette, et examine la réglementation régissant l'étiquetage sur la face avant de l’emballage (l'étiquetage simplifié ou la signalisation).
Issues being considered include whether mandatory labelling should be introduced and the number of nutrients that should be included on the label, and the regulation of front of pack labelling (i.e. simplified labelling or signposting).

Il faut communiquer aux voyageurs, de façon complète et sous une forme aisément compréhensible, toutes les règlementations locales nécessaires, aussi bien dans les gares que dans les trains (interdictions d'accès, entrées et sorties, règles de comportement, modalités pour personnes à mobilité réduite, signification de la signalisation, zones dangereuses, etc.).
Passengers must be given easily understandable, comprehensive information about rules applicable both in railway stations and in trains (no-entry points, entrances and exits, instructions concerning conduct, access for persons with reduced mobility, what markings mean, hazard areas, etc.).

Je serais donc intéressée d’entendre quelles sont vos priorités en la matière, compte tenu de certaines avancées – il faut le reconnaître et d’autres l’ont dit –, à savoir une meilleure transparence dans le reporting comptable, des avancées en matière d’interopérabilité, d’harmonisation des formations, des licences, et en matière de signalisation et de sécurité.
I should therefore be interested to hear what your priorities are in relation to this matter, given that some progress has been made – it has to be recognised and others have spoken about it – namely, improved transparency in accounts reporting, progress on interoperability, harmonisation of training and licences, and improved signalling and safety.

Encore faut-il que la signalisation soit répartie judicieusement afin de bien orienter les visiteurs, sans égard aux limites des compétences, tant municipales que provinciale.
Nevertheless, signage must be judiciously placed in order to effectively direct visitors, regardless of municipal or provincial jurisdictional boundaries.

Dans des pays d'Amérique latine comme le Costa Rica, j'ai vu des signalisations semblables à celles qu'on installe pour la circulation routière, des panneaux rouges avec une croix et la main d'un parent, indiquant qu'il ne faut pas maltraiter les enfants.
In Latin American countries like Costa Rica, I have seen signs similar to those one sees for traffic violations; red signs with a cross on them and the hand of a parent, indicating that they should not mistreat their children.

1.3. Par "surface extérieure", il faut entendre la partie extérieure du véhicule située à l'avant des montants A, y compris le capot, les ailes, les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ainsi que les composants de renforcement visibles.
1.3". External surface" means the outside of the vehicle, forward of the A-pillars, including the bonnet, the wings, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.

1.3. Par «surface extérieure», il faut entendre la partie extérieure du véhicule située à l'avant des montants A, y compris le capot, les ailes, les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ainsi que les composants de renforcement visibles.
1.3. ‘External surface’ means the outside of the vehicle, forward of the A-pillars, including the bonnet, the wings, the lighting and light-signalling devices and the visible strengthening components.

Il ne faut pas changer de conducteur à la frontière, pas plus que de cabine de pilotage; bien sûr, certains points de détail changent en matière de signalisation routière, mais ces indications sont relativement intelligibles.
Drivers do not have to change at the border, and the driving cabin is not changed at the border; there are, no doubt, various detailed provisions about traffic signs but they are relatively easily intelligible.

La signalisation demeure toujours un problème car, en attendant l'installation du système européen de contrôle commande (ERTMS), il faut continuer à empiler les systèmes nationaux, ce qui coûte très cher.
Signalling is still a problem since, pending the installation of the European control/command system (ERTMS), it is necessary to persist with all the different national systems, which is very expensive.

Ce que vous mettez sur la table, c'est l'image de la dualité linguistique canadienne. On en discute aussi, et il faut que la signalisation se trouve à l'extérieur pour que vous voyiez, lorsque vous arrivez à l'aéroport, que c'est l'aéroport international d'Ottawa.
We impress upon them that they are projecting the image of Canada's linguistic duality and that exterior airport signage must reflect this fact, in particular at the Ottawa International Airport.