Traduction de «signalerais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vice-présidente (Mme Paddy Torsney): Je vous signalerais sur ce point, M. Shand, que le dernier budget contenait effectivement cette disposition; nous avons donc été au devant de vos désirs.
The Vice-Chair (Ms. Paddy Torsney): As a point on that, Mr. Shand, of course the last budget did include that provision, so we anticipated.

Ces mesures sont d'ordre technique et je ne vais donc pas entrer dans les détails. Cependant, je signalerai que, pour l'essentiel, elles facilitent la conformité en supprimant des obstacles d'ordre technique et en simplifiant l'application des dispositions législatives concernant la TPS et la TVH.
These measures are technical in nature so I will not get into the details but I will say that, broadly, they will ease compliance by removing technical impediments and simplifying compliance with the GST-HST legislation.

Je signalerais donc à la Commission et au Conseil que le Parlement leur offre l'occasion d'améliorer l'équilibre du train de mesures qui leur est soumis, et je les inviterais à accepter les propositions avancées par le Parlement.
So, I would suggest to the Commission and Council that Parliament is offering them an opportunity to improve the balance of the package before them, and I would urge them to accept the proposals being put forward by Parliament.

On a déjà discuté du protocole de Kyoto avec M. Villamar, alors je ne m'attarderai donc pas longtemps là-dessus, mais je vous signalerai un article qui a paru dans le Toronto Star de lundi intitulé « NAFTA shadow hangs over Kyoto ».
The Kyoto Protocol has already been on the discussion table with Mr. Villamar, so I won't spend any more time on that, but I do bring to your attention an article that was in Monday's Toronto Star called “NAFTA shadow hangs over Kyoto”.

En ce qui concerne la procédure de vote, je signalerai aux honorables députés que j’ai décidé de recourir à la procédure électronique conformément à l’article 161, paragraphe 1. Il n’y a donc aucune raison de désigner un collège des scrutateurs.
With regard to how the vote will be taken, I must inform the honourable Members that I have decided that we shall use the electronic procedure in accordance with Rule 161(1) and there is, therefore, no reason to designate a college of tellers.

En résumé donc, je signalerais que Via Rail vend ses billets de train à un prix qui ne représente que de 50 à 75 p. 100 de ses coûts d'exploitation réels.
In summary, I will point out that VIA Rail sells its passenger seats at rail fares from 50% to 75% below true operating costs.

Nous n'aurons donc pas beaucoup de temps et je serai plutôt sévère. Quand vous approcherez de la limite des 10 minutes, je vous le signalerai, probablement une minute avant la fin.
I'll be indicating when you're close to your 10 minutes, probably one minute away from 10 minutes.