Traduction de «signalerai seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je signalerai seulement que, en décembre, le Canada affichait un excédent commercial de 1,74 milliard de dollars, soit une hausse de 465 millions de dollars par rapport à novembre.
I would just like to point out that in December, Canada ran a trade surplus of $1.74 billion. That is $465 million larger than it was in November.

Je signalerai seulement que le taux fédéral qui était de 0,175 p. 100 en 1989 est passé à 0,225 p. 100 en 1995.
The only thing I would point out is that the federal rate in 1989 was 0.175% and in 1995 it was increased to 0.225%.

Mme Linda Gervais: Je suis d'accord avec M. Poirier et je signalerai seulement que si l'on évolue moins vite au Canada vers le téléphone sans fil comme téléphone principal, c'est à cause des prix.
Ms. Linda Gervais: I would agree with Mr. Poirier and just point out that perhaps the move to wireless as your main phone is slower in Canada because of the prices charged.

Je vous signalerais seulement que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui est entrée en vigueur en 1984, traitait également des autres principes mentionnés.
I would just point out that the Canadian Environmental Protection Act, which has been in place in Canada since about 1984, also references these other principles.

M. William Corbett: Monsieur le président, je signalerai seulement au comité que dans l'actuel Règlement, il s'agit en fait du prolongement de l'article 108, qui va de la page 74 à 76.
Mr. William Corbett: Mr. Chairman, I would simply point out to the committee that in the existing Standing Orders it's actually an extension of Standing Order 108, which begins on page 74 and carries over to page 76.

Vu que la question peut-être la plus épineuse - celle du montant global des indemnisations - a été maintenant résolue - nous pouvons le dire - à la satisfaction de quasi tous les députés, je signalerai seulement les questions qui restent ouvertes et qui font l’objet de cette deuxième recommandation.
Considering that perhaps the most thorny issue – the total amount of compensation – has been, we may say at this point, resolved to the satisfaction of almost all the Members, I will merely point out the issues that remain open which are the subject of this second recommendation.

Au sujet de l’euro, je signalerai deux choses : premièrement, je demande d’analyser le problème dans son ensemble, et pas seulement le problème du taux de change.
When speaking of the euro, I would point out two things: firstly, I would ask that the problem be looked at in its entirety, not simply the exchange rate problem.