Vertaling van "signalerai cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je signalerai cependant que tous les programmes en sciences sociales sont un exemple de programmes qui sont offerts au Québec et qui ne seraient pas nécessairement utiles pour nous.
However, an example of programs that they have that would not be necessarily of help to us would all the social sciences.

Je signalerai cependant qu'il existe actuellement dans les réserves au moins un, peut-être deux équivalents de la propriété privée.
I will point out that there is at least one, maybe two, private-property-equivalent examples that exist on reserve.

Je vous signalerai cependant une chose, qui participe de cette évolution.
However, I would mention one instance, which was part of the evolution.

Dans ce cas-ci, malheureusement, l’Association automobile semble être désignée comme la perdante. Je signalerai cependant qu’une opportunité pourrait se profiler lorsqu’on sait que la demande en automobiles devrait au minimum quadrupler au cours des 20 à 30 prochaines années.
Unfortunately, in this instance, the Automobile Association seems to be pointed out as the loser, but I would say that, with automobile demand likely to grow over the next 20 or 30 years fourfold at least, there may be an opportunity there.

Je signalerai cependant que toute proposition d’abolir ou de conserver les quotas laitiers doit être étudiée rapidement et attentivement. De plus, il faut en analyser les répercussions, tout d’abord sur le revenu rural et les autres secteurs très touchés, ainsi que sur le développement rural lui-même.
However, I would point out that any proposal to abolish or keep milk quotas must be studied promptly and carefully and an analysis must be made of its repercussions, firstly on rural incomes and the other sectors acutely affected, and on rural development itself.

Cependant, je signalerai que la clôture du sommet de cette semaine ne signifiera pas la fin de ce débat.
I would say, however, that the conclusion of this discussion will not be at the conclusion of the G8 Summit this week.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, mon honorable collègue a tort de prétendre que je suis fière d'un taux de chômage qui a été ramené de 9,7 à 9,3 p. 100. Je signalerai cependant à l'honorable sénateur que nous parvenons à réduire ce fichu taux de chômage, ce qui est très important, particulièrement aux yeux des 61 000 Canadiens qui ont trouvé un emploi au cours du dernier mois.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I challenge the suggestion of my honourable friend that I take any pride in the reduction from 9.7 per cent to 9.3 per cent. However, I remind my honourable friend that we are moving that wretched statistic in a downward direction, which is of significance particularly to the 61,000 Canadians who found jobs in the last month.

Je vous signalerai cependant que ce n'est pas uniquement en Alberta que les soins de santé posent de gros problèmes, tout particulièrement avec la diminution des ressources enregistrées ces dernières années.
I just want to point out that Alberta isn't the only place that has had problems in health care, especially with depleting resources in the last several years.