Traduction de «signalerai au ministère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu | ministère du Travail, de la Mai ]
ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale [ MESS | ministère de l'Emploi et de la Solidarité | ministère de la Sécurité du revenu | ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle | ministère de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du Revenu | ministère du Travail, de la Mai ]

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs [ ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs | ministère de la Culture et des Communications | ministère des Affaires civiques | ministère des Affaires civiques et culturelles | ministère des Affaires culturelles et des Loisirs ]
Ministry of Citizenship, Culture and Recreation [ Ministry of Culture, Tourism and Recreation | Ministry of Culture and Communications | Ministry of Citizenship | Ministry of Citizenship and Culture | Ministry of Culture and Recreation ]

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

Ministère public régional | Ministère public de district | procureurs et procureures régionaux | Ministère public d'arrondissement [ MPa ]
Office of the Regional Prosecutor | Office of the District Prosecutor | Office of the District Attorney

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

Ministère public de la Confédération [ MPC ]
Office of the Attorney General of Switzerland [ OAG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je signalerai au ministère qu'il devra pouvoir répondre à ces questions lorsqu'il témoignera devant le comité.
I shall alert the department that they must be able to answer those questions when they come before us.

M. Ronald Sully (sous-ministre adjoint, Programmes et cessions, ministère des Transports): En réponse à la deuxième partie de votre question, je vous signalerais simplement que les sommes reçues de NAV CANADA l'ont été après que le travail pour notre ministère ait été terminé et qu'ils avaient été relevés de leurs obligations pour aider NAV CAN à faire son montage financier.
Mr. Ronald Sully (Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Office of the Auditor General of Canada): On the second part of the question, I would just note that the sums received from NAV CANADA were after the work was completed for our department, and they had been released from their obligations to our department to assist with the distribution of securities that NAV CANADA raised.

Me Al Broughton (avocat-conseil principal, Services fonciers et fiduciaires et services ministériels, Services juridiques, ministère de la Justice Canada): Je signalerai d'abord qu'en tant qu'avocat au ministère de la Justice Canada, je ne peux pas vraiment vous donner un avis juridique mais si l'on peut éclaircir certaines choses, j'essaierai certainement de le faire.
Mr. Al Broughton (Senior Counsel, Lands, Trust and Corporate Services, Indian and Northern Affairs, Legal Services Branch, Department of Justice Canada): Maybe I'll just start by noting that as a lawyer with the Department of Justice Canada I'm not really capable of providing legal advice to you, but where there's something clearer that can be said, I'd certainly be happy to provide that information.

Je signalerai toutefois à la Chambre et à tous ceux qui nous écoutent, en réponse aux allégations du député selon lesquelles le premier ministre a répondu à 10 questions, le ministre des Affaires étrangères a répondu à 11 questions et le ministre de la Défense nationale n'a répondu qu'à deux des 23 questions de l'opposition officielle, que le rapport en question avait été présenté au ministère des Affaires étrangères.
However, I also want to point out to the House and to anyone who may be watching that in response to the hon. member's allegations that the Prime Minister answered 10 questions, the Minister of Foreign Affairs answered 11 questions, and the Minister of National Defence answered only two out of the 23 questions posed by the official opposition, the report in question was a report issued to the Department of Foreign Affairs.

Le président: Je vous signalerai simplement que j'ai appris que le ministère des Finances et le ministère du Revenu national étudient la question des numéros de don de charité, des numéros de taxe, et de la déduction des contributions en général, pas seulement du point de vue des femmes.
The Chairman: I will just note that I'm advised that the Department of Finance and the Department of National Revenue are looking at the issue of charitable numbers, tax numbers, and deductibility of contributions from the general perspective, not just from the women's issues perspective.