Vertaling van "signaler qu’à l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

signal correspondant à l'émission de l'émission de la porteuse
carrier on signal

signal correspondant à l'interruption de l'émission de la porteuse
carrier off signal

mesure à l'aide d'un signal à spectre continu uniforme
continuous uniform spectrum signal measurement

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Chalifoux: Il est intéressant de signaler qu'à l'époque où Riel avait été expulsé du Canada, il s'est rendu au Montana, et est devenu enseignant.
Senator Chalifoux: It is interesting to note that when Riel was thrown out of Canada, and he went down to the Montana and became a teacher.

Il convient de signaler qu'à l'époque, comme maintenant, les policiers et leurs supérieurs sont responsables civilement de tout dommage ou tort causé, non seulement à des tiers innocents mais aussi aux suspects eux-mêmes.
It is necessary to point out that then, as now, law enforcements officers and the management of their forces are civilly liable for any harm or damage that they cause, not only to innocent parties but also to the suspects themselves.

Je devrais signaler que, à l'époque, en 1995, le gouvernement Chrétien avait fait des coupes à Transports Canada et avait réorganisé le ministère, ce qui avait nui à la Garde côtière et aux autorités portuaires.
I should point out that at the time, in 1995, the Chrétien regime had instituted cutbacks and a reorganization of Transport Canada that affected the coast guard and ports.

6. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été prononcée aussi rapidement après les élections envoie un signal très positif pour la démocratie en Géorgie; estime qu'il s'agit d'un événement extraordinaire dans un pays et dans une région où les autres dirigeants issus de l'époque soviétique ont souvent démissionné sous la pression de la rue ou sous la menace d'une guerre civile;
6. Welcomes President Saakashvili’s statement accepting his party’s defeat in the elections, and stresses that the fact of such a statement being made at so early a stage after the elections sends out a positive signal with regard to democracy in Georgia; considers this an extraordinary event in a country and a region where other post-Soviet leaders have in many cases given up office only under pressure from mass protests or the threat of civil war;

En réponse à tout cela, cependant, je voudrais signaler qu’à l’époque, c’est son vieil ami et compatriote de ses jours francfortois, son collègue Vert Joschka Fischer, qui, en tant que ministre des affaires étrangères, était responsable de cette situation. Aussi, au lieu d’assommer cette Assemblée sur ce point, ces questions seraient-elles plus avantageusement discutées au sein de sa commune.
In response to all that, though, I would point out that, at that time, it was his old friend and fellow commune-resident from his Frankfurt days, his fellow-Green, Joschka Fischer, who, as foreign minister, bore some responsibility for this, so, instead of boring this House with it, these things ought better to be discussed in his commune.

À une époque caractérisée par un déclin commercial et par l’adoption de mesures de plus en plus protectionnistes dans ce domaine, à une époque où les progrès accomplis en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement seront annihilés dans certaines régions, l’adoption par le Parlement européen de l’APE d’étape avec la Côte d’Ivoire représentera un signal positif en faveur de l’intégration régionale et des relations commerciales contribuant au développement.
At a time of declining trade and with increasingly protectionist measures being adopted in this area, at a time of threat that the progress achieved in fulfilling Millennium Development Goals will be lost in some regions, the approval of the European Parliament for the EPA with the Cariforum States and the interim EPA with the Côte d’Ivoire will provide a positive signal in support of regional integration and in support of trade that will assist development.

Lors de l’intervention citée, j’avais souligné le risque de transmission du virus via les marchandises et les animaux provenant des pays infectés et signalé qu’à l’époque, ils n’étaient pas encore porteurs du virus.
In the same speech, I warned that the virus could be transmitted via goods and animals from infected countries which were not yet known to be carrying the infection.

Il y a lieu de signaler qu'à l'époque où la lettre a été écrite, Clayton Ruby était conseiller de la Société du Barreau et vice-président du comité de discipline de la Société du Barreau.
It should be noted that at the time this letter was written, Clayton Ruby was a Bencher of the Law Society and Vice-Chairman of the Law Society's Discipline Committee.

Je devrais signaler que, à l'époque, le chef de l'opposition faisait partie du Cabinet conservateur.
I should point out at the same time that the Leader of the Opposition was in the Conservative cabinet.