Vertaling van "signaler que demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

voiture de demain
Car of tomorrow

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

signal numérique de niveau 4 | signal numérique 4 | signal numérique DS4 | signal numérique DS-4 | signal DS4 | signal DS-4
digital signal level 4 | DS4 | DS-4 | digital service level 4 | digital signal 4 | digital service 4

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant que je demande au sénateur Carignan de présenter la motion d'ajournement, je vous signale que, demain, mercredi, après l'adoption de la motion d'ajournement, il y aura une brève cérémonie d'une quinzaine de minutes pour dévoiler le calendrier du jubilé de diamant.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call on Senator Carignan to move the adjournment motion, I wish to draw to the attention of honourable senators that tomorrow, Wednesday, after the adjournment motion has been adopted, there will be a short ceremony in the chamber for the unveiling of the Diamond Jubilee calendar.

Quant aux pratiques de signalement, nos collègues du Centre canadien de la statistique juridique traiteront demain des raisons de non-signalement, en s'appuyant sur l'enquête sociale générale sur la victimisation qui est notre seule source représentative de données autodéclarées sur la victimisation au pays.
In terms of reporting practices, our colleagues from the Canadian Centre for Justice Statistics, CCJS, will speak to reasons for non-reporting tomorrow, relying on the general social survey on victimization, which is our only source of national representative self-reported victimization data.

Je dois vous dire que ce qui sera important demain, après-demain, vendredi, en conclusion de ce Conseil européen, premièrement c’est qu’on puisse donner aux marchés un signal clair sur la volonté des États membres de répondre à la crise financière, à la crise de l’euro aujourd’hui; deuxièmement, c’est d’affirmer la volonté de mettre en place un mécanisme simple de modification des traités.
I must tell you that what will be important tomorrow, the day after tomorrow, Friday, at the conclusion of this European Council, is firstly that we can give a clear signal to the markets about the will of the Member States to respond to the financial crisis, to the euro crisis today; secondly, to affirm our will to set up a simple mechanism for amending treaties.

L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je chausse mes lunettes pour signaler que demain sera la Journée mondiale de la vue qui se tient tous les ans dans le but de souligner le problème de la cécité à l'échelle mondiale et de mieux faire connaître les mesures de prévention et de traitement qui existent pour lutter contre la perte de vision.
Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, I put on my glasses to say that tomorrow is World Sight Day, held annually to highlight the problem of global blindness and to raise awareness about the prevention and treatment of vision loss.

Par notre vote de demain, nous devons envoyer un signal clair en matière de santé et d’environnement, tandis que nos amendements, qui seront très probablement adoptés demain, renforceront l’article 6, signalant ainsi très clairement notre intention de protéger l’environnement de manière plus efficace.
Our vote tomorrow must send a clear signal on health and the environment, while our amendments, which are very likely to be adopted tomorrow, strengthen Article 6, thereby making it a clear sign of intent to protect the environment more effectively.

Bien évidemment, il s'agit d'une dimension parfaitement publique, car il existe des propositions de la Commission et, en outre, je signale que demain et après-demain se réunit un Conseil "justice et affaires intérieures" qui traitera ces questions.
By the way, this is an entirely public dimension, because there are Commission proposals and furthermore I would like to point out that tomorrow and the next day the Justice and Home Affairs Council will meet and deal with all of these issues.

Nous ne nous sentons pas mal, mais nous voudrions vous signaler que demain matin il y aura un vote sur un rapport - le rapport Rocard - avec un amendement que vous-même, Monsieur Fatuzzo, avez présenté, et qui dit : "la Commission est invitée à veiller à ce que les personnes âgées bénéficient également de l'assurance maladie". Si cet amendement avait été adopté plus tôt, nous serions encore ici, en vie, pour le voter".
Life is not bad here, but we would like to warn you that, tomorrow morning, Parliament will be voting on a report – the Rocard report – which contains an amendment tabled by yourself, Mr Fatuzzo, worded: ‘calls upon the Commission . to ensure that all necessary medical treatment and care is guaranteed to the elderly also’. If this amendment had been adopted earlier, we would still be alive to vote for you".

Avant de poursuivre notre ordre du jour, je vous signale que demain matin les rapports de M. Hughes et de Mme Smet seront débattus ensemble, selon le souhait des rapporteurs, tout le monde étant d’accord sur ce point.
Before we continue with the agenda, I would like to point out that tomorrow morning, the reports by Mr Hughes and Mrs Smet will be debated together, as that is what the rapporteurs wanted and everyone agreed to do.

Je vous signale que demain, nous recevrons le ministre MacKay qui viendra nous parler du projet de loi C-61, qui porte sur la Croix-Rouge et qui n'est pas très controversé.
I would like to announce to my colleagues that tomorrow we have Minister MacKay coming on Bill C-61, which is something on the Red Cross that is not very controversial.

Je signale que demain nous n'aurons apparemment qu'un seul témoin dans le cadre de l'examen du projet de loi C-25 concernant la Coopérative fédérée de Québec.
I want to mention before we start, that it appears tomorrow we only have one witness under Bill C-25, the Coopérative fédérée de Québec.