Traduction de «signaler qu'un analyste aussi réaliste » (Français → Anglais) :

Dans cette réflexion, il y a lieu de signaler qu'un analyste aussi réaliste que Samuel Huntington aux États-Unis s'est inquiété récemment du risque que les États-Unis ne soient en train de devenir «la super puissance voyou» et que la plus grande partie du monde est en train de voir en eux «la plus forte menace extérieure qui pèse sur les sociétés».
In thinking about this, it is worth noting that even so hard-headed an analyst as Samuel Huntington in the United States has recently expressed concerns about the possibility that the United States is " becoming the rogue superpower" and that much of the world is beginning to think of it as " the single greatest external threat to their societies" .

Quelques analystes ont signalé que le succès en matière de concurrence internationale peut tout aussi bien être tributaire du choix d'activités spécialisées fondées sur des économies de gamme, plutôt que des économies d'échelle.
Some analysts have observed that international competitive success may just as well depend on specialized niche-type activities based on economies of scope, rather on economies of scale.

Si, au cours des deux prochains mois, il se passe quelque chose que vous jugez utile de nous signaler, et dont vous n'avez pas eu l'occasion de parler aujourd'hui, n'hésitez pas à le communiquer à l'analyste ou à la greffière du comité. Nous en tiendrons aussi certainement compte dans notre rapport.
If anything arises over the next couple of months that you think we should be made aware of, and which you didn't have the opportunity to express here today, feel free to pass it on to the analyst or the clerk of the committee, and certainly that will also be made part and parcel of our report.

À sa demande, le commissaire et moi-même devons élaborer un plan réaliste qui permettra de résoudre à sa satisfaction les problèmes signalés par la vérificatrice générale, et nous devons aussi lui fournir des rapports réguliers sur les progrès réalisés.
He has instructed that the commissioner and I develop a realistic plan that addresses to his satisfaction the matters raised by the Auditor General, and that we provide him with regular reports on progress.

Les risques qu’ils prennent à cette occasion sont décrit par le constat sombre mais réaliste que font des analystes politique iraniens, je cite "aussi longtemps que régnera en Iran le principe selon lequel ceux qui pensent autrement sont considérés comme des incroyants, que le droit de décider de la vie ou de la mort ou de prendre en main le sort du pays découle de la religion, le climat politique du pays restera empoisonné et il faudra s’attendre à une violence qui trouve politiquement sa justification".
The extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts. Quote: “As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country’s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected”.

Alors, les milieux financiers qui ont de très bons analystes aussi savent fort bien que ce Budget n'est pas réaliste, et ils l'ont démontré au cours du dernier mois.
Financial circles have their own highly skilled analysts who also know full well that this budget is not realistic and they have proven this over the past month.