Vertaling van "signaler notre opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal de dispersion en opposition de phase
anti-phase dispersal waveform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme notre collègue de Peace River l'a signalé, l'opposition officielle appuie ce projet de loi.
The official opposition is supporting the bill, as was mentioned by my colleague from Peace River.

Cela devrait constituer un signal clair de notre opposition aux violations des droits de l’homme, au traitement inhumain des prisonniers politiques et au manque de respect des libertés civiles fondamentales à Cuba.
This should be a clear signal of our opposition to the violations of human rights, the inhumane treatment of political prisoners and the lack of respect for fundamental civil liberties in Cuba.

Débattons de la manière dont nous pouvons signaler notre opposition à cette démarche.
Let us discuss how we can signal our opposition to this.

Espérons que notre opposition au discours du Trône aujourd'hui enverra au gouvernement le signal que les Canadiens ont besoin de plus que de vagues discours, qu'il faut adopter des mesures audacieuses pour aider à protéger les gens et les collectivités contre ce ralentissement économique.
Hopefully, our opposition to the throne speech will signal to the government that Canadians need more than vague language; that bold action is needed to help protect the people and communities from this economic downturn.

Avec cette décision, nous voulons envoyer un signal clair de notre opposition à des mesures de ce genre, qui sont également extrêmement controversées d’un point de vue médical.
With our decision we want to send a clear signal that we are opposed to measures of this kind, which are also extremely controversial on medical grounds.

Monsieur le Président, je signale que le chef de l'opposition apprécie certainement le bon choix qu'a fait notre gouvernement puisqu'il avait lui-même promis de tenir le sommet du G8 à Huntsville.
Mr. Speaker, I do note that the Leader of the Opposition promised to hold the G8 summit in Huntsville because he appreciated the good choice that this government made.

Il a déjà été signalé que le chef de l'opposition, qui est assigné à résidence depuis de nombreuses années, s'est vu attribuer notre Prix Sakharov mais qu'il ne l'a pas encore reçu.
It has already been pointed out that the leader of the opposition, who has been under house arrest for many years, has been awarded our Sakharov Prize but has not yet received it.

Comme les députés ont pu le remarquer durant l'étape du rapport de ce projet de loi, notre collègue de Prince George—Peace River a signalé que l'opposition officielle était en faveur de ce projet de loi, car les futures augmentations de salaire seront liées à celles consenties dans le secteur privé.
As members will have noted during report stage of this legislation, our colleague from Prince George—Peace River indicated that the official opposition supported the bill because future salary increases would be tied to those in the private sector.

Comme l'a signalé le député de Lethbridge, c'est peut-être pour cela qu'il n'y a jamais eu, dans nos statuts ou notre Règlement, de définition ni de méthode de désignation de l'opposition officielle ou du chef de l'opposition officielle (1705) [Français] En l'absence de règle écrite définissant de la procédure de détermination de l'opposition officielle, le titre en a été assumé, par tradition, par le parti qui détenait le deuxième rang en nombre de sièges à la Chambre des communes.
As the hon. member for Lethbridge pointed out, perhaps it is for this reason that there has never been any definition or method of designating the official opposition or the leader of the opposition in either our statutes or standing orders (1705) [Translation] Without written rules detailing the procedures for the selection of the official opposition, the title has traditionally been assumed by the party which held the second highest number of seats in the House of Commons.