Vertaling van "signaler deux choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

signal d'entrée à deux fréquences
two-tone input

signal deux tons
phaser signal

signal deux tons
alternating tone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux signaler deux choses: premièrement, la contribution fédérale diminue alors que le financement actuel expire, et deuxièmement, les nouvelles ententes sur le logement social n'exigent pas que les provinces remplacent cet argent.
I will outline two points: federal contributions will dwindle as current funding expires and, two, new social housing agreements now require the provinces to replace funding.

Quand j'ai signalé la chose au procureur de la Couronne, Mike Madden, celui-ci m'a dit qu'il y avait deux ans de cela et que ça allait.
Crown prosecutor Mike Madden had said, when I pointed it out one time, that it was two years ago, and that was all right.

M. Thomas Wilson: Oui, je voulais simplement signaler des choses—davantage à court terme, lorsqu'on se repenche sur les deux dernières années.
Prof. Thomas Wilson: Yes, I just want to make two points—more short term, looking over the last two years.

Je dois vous signaler deux choses avant de commencer l'étude du projet de loi.
I have two things to raise before we start on the bill.

En ce qui concerne cette question, je voudrais signaler deux choses: premièrement, j’estime qu’il est nécessaire d’inclure au débat sur les relations entre le Conseil et la République de Moldova un événement qui s’est produit immédiatement après la signature de ces accords: le 12 octobre, à la frontière de la République de Moldova, des délégations officielles venant de Roumanie se sont vues refuser l’accès au territoire de la République de Moldova.
As regards this issue, I would like to point out two things: first of all, I consider it necessary to include in the discussion regarding the relations between the Council and the Republic of Moldova a situation that occurred immediately after signing these agreements: on 12 October, at the border of the Republic of Moldova, some official delegations coming from Romania were refused access to the territory of the Republic of Moldova.

En terminant, je voudrais signaler deux choses. Tout comme nos collègues l'ont signalé, nous voulons qu'il y ait une caisse d'assurance-emploi véritablement distincte du fonds consolidé du gouvernement.
First, as our colleagues have mentioned, we would like to see the EI fund totally separate from the government's Consolidated revenue fund.

Les électeurs de deux pays nous ont envoyé un signal exigeant que les choses changent.
Voters in two countries have given us a signal that things must change.

Il y a seulement deux petites choses que j’aimerais signaler.
There are just two things I would like to point out.

Tout d'abord, je voudrais faire deux remarques, signaler deux choses que je trouve vraiment regrettables.
Let me make two observations before I start, two things I find really regrettable.

En exprimant notre vote favorable sur la résolution que nous débattons, je voudrais signaler deux choses à propos de ce texte.
While we are voting in favour of the resolution in question, I would like to point out two issues relating to its text.