Traduction de «signaler au député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à signaler au député de l'Île de Vancouver-Nord que, durant le débat, hier soir, les deux derniers intervenants étaient le député d'Okanagan—Coquihalla et le député de Nanaimo—Cowichan, qui vient de terminer ses observations.
I should advise the hon. member for Vancouver Island North that during the debate last evening the last two speakers were the hon. member for Okanagan—Coquihalla and the hon. member for Nanaimo—Cowichan who just completed his remarks.

En ce qui concerne WikiLeaks, comme le signalent plusieurs députés, le ministre américain de la justice a reconnu publiquement qu’une enquête judiciaire est en cours.
As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.

Elle signale au député que l’Union européenne étant un membre à part entière de la conférence de La Haye de droit international privé, la Commission suit les développements relatifs à la question des mères porteuses au niveau international.
The Commission would like to inform the honourable Member that, as the European Union is a full member of the Hague Conference on Private International Law, the Commission follows developments on surrogate motherhood at international level.

Je voudrais signaler aux députés que le rapport Speroni sur la demande de levée de l’immunité parlementaire du député européen Tamás Deutsch sera présenté pendant l’heure des votes.
I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.

Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable John van Dongen, député et ministre d'État pour les relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique, et de l'honorable Jim Kenyon, député et ministre du développement économique du Yukon.
I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of the Hon. John van Dongen, MLA, Minister of State for Intergovernmental Relations for British Columbia, and the Hon. Jim Kenyon, MLA, Minister of Economic Development for Yukon.

Il se trouve que dans ce cas particulier, le feu avait été allumé délibérément, ce qui est tout à fait regrettable (1735) Je voudrais également profiter de cette occasion pour signaler aux députés les contributions qui ont été faites par d'autres députés sur la protection des pompiers et leur sécurité, notamment les députés de Surrey-Centre et de New Westminster—Coquitlam—Burnaby.
It just so happened that in that particular case, the fire had been set deliberately, unfortunately (1735) I would also like to take this opportunity to draw to the attention of members some of the contributions that have been made by other members of Parliament on the subject of protecting firefighters and their safety, notably the hon. members for Surrey Central and New Westminster—Coquitlam—Burnaby.

Ce rapprochement, cette fragilisation des pensées uniques et des recettes recuites - à ce propos je signale au député Watson que nous, les Verts, nous ne pratiquons pas la pensée unique, donc nous sommes favorables à l'innovation - devraient représenter pour le Parlement européen et pour l'Union européenne en général une occasion importante de pendre des initiatives.
This rapprochement , this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions – and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation – should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.

– (ES) Madame la Présidente, comme l'a signalé le député Sánchez, il y a des erreurs dans le procès-verbal. Elles ne concernent pas seulement M. Sánchez, qui, de même que les députés Bautista, Hudghton et MacCormick, apparaît dans le groupe de l'Alliance radicale européenne, groupe qui n'existe pas, elles me concernent également: j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne mais je figure parmi les non-inscrits.
– (ES) Madam President, as Mr Sánchez has pointed out, there are errors in the Minutes, but not only because Mr Sánchez is included in the European Radical Alliance, which does not exist – and this has also happened with MEPs Bautista, Hudghton and MacCormick – but because I, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance, appear in the Group of Non-attached Members.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de deux invités: M. Gregory Rockman, député du Congrès national africain, et M. Gerhard Koomhpof, sénateur et député du Parti national au Parlement de l'Afrique du Sud.
The Speaker: I wish to draw the attention of members to the presence in the gallery of two guests: Gregory Rockman, member of Parliament for the African National Congress and Gerhard Koomhpof, member of Parliament for the National Party of South Africa.

Je signale au député, et nous pourrions peut-être en reparler, que j'espère que cette mesure pourra être adoptée à la vitesse d'un glacier en phase d'avancée rapide. Au cas où le député ne le saurait pas, je signale qu'il y a environ 200 glaciers dans le monde qui se déplacent à une vitesse qui, pour un glacier, est catastrophique.
If the member does not know what surging glaciers are, there are about 200 glaciers in the world that are moving at a speed that for glaciers is quite catastrophic.