Traduction de «signale que hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

rapport signal utile sur signal brouilleur | rapport signal utile sur bruit | rapport signal sur signal brouilleur | rapport du signal utile au signal brouilleur
wanted-to-unwanted signal ratio

signal numérique de niveau 2 | signal numérique 2 | signal numérique DS2 | signal numérique DS-2 | signal DS2 | signal DS-2
digital signal level 2 | DS2 | DS-2 | digital service level 2 | digital signal 2 | digital service 2

signal numérique de niveau 4 | signal numérique 4 | signal numérique DS4 | signal numérique DS-4 | signal DS4 | signal DS-4
digital signal level 4 | DS4 | DS-4 | digital service level 4 | digital signal 4 | digital service 4

rapport signal sur bruit | rapport signal utile sur bruit | rapport signal utile sur signal brouilleur
signal/noise ratio | signal-to-noise ratio

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a signalé que, hier, en répondant à une question posée par le député de Toronto—Danforth, j'ai dit que, durant la dernière campagne électorale, le candidat sortant au Yukon avait dépensé 20 000 $ de plus qu'au cours de la campagne précédente et qu'il avait perdu par 1 500 voix.
It has been brought to my attention that I made a reference in answering a question yesterday from the member for Toronto—Danforth when I was posing a question for him. The record reflects that I made a comment that in the last election the incumbent from the Yukon spent $20,000 more than he had in the election before and that he had lost by 1,500 votes.

Monsieur le Président, je suis fier de signaler qu'hier, le Sénat a voté en faveur de l'abolition du registre des armes d'épaule.
Mr. Speaker, I am proud to report that yesterday the Senate passed the ending of the long gun registry.

Cependant, j'aimerais signaler qu'hier, le directeur des communications du Parti conservateur a fait une comparaison absolument horrible entre le premier ministre et Oussama ben Laden.
However, I would like to note that yesterday the communications director for the Conservative Party drew an absolutely horrendous comparison between the Prime Minister of Canada and Osama bin Laden.

À cet égard, je voudrais signaler qu’hier, une chose très grave s’est produite dans l’enceinte du parlement italien.
In this connection, I would like to report that yesterday something very serious happened in the chamber of the Italian Parliament.

Après le riche débat que vous avez mené hier, le vote que votre Parlement va exprimer tout à l’heure sur la résolution peut envoyer un signal de première importance, un signal d’encouragement.
Following the rich debate that you had yesterday, the vote that Parliament will take shortly on the resolution could send a signal of prime importance, a signal of encouragement.

- Monsieur le Président, c'est pour vous signaler qu'hier soir j'ai omis de signer le registre de présence.
– (FR) Mr President, I just wished to point out that I forgot to sign the attendance register yesterday evening.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je signale qu'hier nous avons donné des certificats et fait nos adieux aux pages qui nous quittent.
Introduction of New Pages The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I proceed with Senators' Statements, I should mention that yesterday we gave certificates and a farewell to the pages who are leaving us.

Je n'ai certes pas demandé la parole pour répondre à une attaque personnelle mais je voudrais signaler qu'hier, j'ai fait l'objet d'une attaque de la part d'un député, M. Dupuis, qui a qualifié les signataires de cette demande de "complices de M. Barón Crespo".
Yesterday I suffered aggression on the part of a Member, Mr Dupuis, who described the signatories of this request as “the accomplices of Mr Barón Crespo”.

Je signale qu'hier à peine, je me suis rendu au pénitencier de Millhaven pour essayer de mieux comprendre comment notre système pouvait devenir plus efficace au niveau des coûts.
I would like to report that I attended Millhaven penitentiary only yesterday in an attempt to understand how our system could become more cost effective.