Vertaling van "signalait récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

zone récemment colonisée
newly settled area

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, le commissaire à l'environnement et au développement durable signalait récemment que le gouvernement fédéral négligeait le transport frontalier des déchets dangereux.
The Commissioner of the Environment and Sustainable Development said recently that the federal government was neglecting border transport of dangerous waste.

La revue médicale The Lancet signalait récemment que, selon une nouvelle étude menée par des chercheurs de l'Université de Washington et de l'Université du Queensland, en Australie, le taux de mortalité maternelle a reculé de 35 p. 100 entre 1980 et 2008.
The medical journal The Lancet recently reported that maternal deaths have dropped by approximately 35% between 1980 and 2008. This is according to a new study by researchers from the University of Washington and the University of Queensland in Australia.

Nos principales craintes sont les suivantes : la presse signalait récemment une diminution marquée de la consommation de tabac.
One of our biggest concerns is as follows: There has been a precipitous decline in smoking, the newspapers reported recently.

Comme le leader du gouvernement à la Chambre le signalait récemment, nous serons saisis d'ici quelques jours d'une motion d'établissement d'un comité mixte spécial à cette fin.
As recently indicated by the House leader, a motion to establish a special joint committee will be presented within the next several days.

Cependant, une revue médicale canadienne signalait récemment, le 15 février 1995, un cas unique d'interaction possible, gravement défavorable, entre la méfloquine et une ingestion abondante d'alcool ayant causé un état de psychose temporaire chez un patient.
However, a Canadian medical journal has recently, on February 15, 1995, reported a single case of a likely serious interaction between mefloquine and copious alcohol ingestion which resulted in a temporary psychotic state in the patient.