Vertaling van "signal était envoyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

envoyer un signal
send a command

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'importance d'une politique sur le bilinguisme, j'ai toujours basé mon analyse sur le droit des citoyens d'être compris par l'État, et non sur un privilège. Ce que vous dites, monsieur le commissaire, bien que vous ne l'ayez pas dit ainsi, c'est que si un signal était envoyé à l'avance selon lequel les juges de la Cour suprême du Canada doivent être bilingues en vertu de la loi, on formerait les gens en conséquence.
With regard to the importance of a bilingualism policy, I have always based on my analysis on the right of citizens to be understood by the state, not on a privilege— What you are saying, commissioner, although you haven't said it that way, is that, if a signal were sent out in advance to the effect that the judges of the Supreme Court of Canada must be bilingual under the act, people would be trained accordingly.

Pourquoi était-il nécessaire d’édulcorer le signal clair envoyé à la Turquie et à la Bosnie dans la première version du rapport de M. Albertini?
Why was it necessary to tone down the clear signal addressed to Turkey and Bosnia in the first version of Mr Albertini’s report?

Dès lors, il était important de trouver le juste équilibre entre préserver les voies de communication et envoyer un signal clair à la Russie.
Therefore it was important to strike the right balance between maintaining channels of communication and sending a clear signal to Russia.

Dans cette situation épineuse, il était fondamentalement important d'envoyer un signal d'unité, de coopération et de responsabilité pour que les négociations fixent le lancement de nouveaux objectifs de réduction d'émissions pour la période d'après Kyoto (2012).
In this tricky situation it was fundamentally important to give a signal of unity, cooperation and responsibility in a way that would get the negotiations to set new emission reduction targets for the post-Kyoto period (2012) off to a good start.

La présidence portugaise a également laissé son empreinte sur l’agenda économique. J’entends par là, comme l’a dit le Président du Parlement européen, notre accord, sous cette présidence portugaise, sur le projet Galileo, qui a, pendant plusieurs années, traîné les pieds, ce qui a nuit à l’Europe et envoyé un signal clair au monde entier que l’Europe était incapable, dans un secteur aussi décisif, d’avoir son propre projet.
The Portuguese Presidency also made its mark on the economic agenda, by which I mean, as the President of the European Parliament said, our approval under this Portuguese Presidency of the Galileo project, which for many years was dragging its feet, damaging Europe and sending out a clear signal to the whole world that Europe was incapable, in such a decisive sector, of having its own project.

Le ministre peut-il indiquer à la Chambre pourquoi il a fallu deux heures de plus pour envoyer un hélicoptère, compte tenu surtout que le signal de détresse a été reçu pendant que l'équipe de recherche et sauvetage était encore en service?
Can the minister tell the House why it took another two hours to get a chopper in the air, particularly when the distress signal was received while the search and rescue crew was still on shift?

Monsieur le Président de la Commission, le signal que vous avez envoyé via votre interview dans Le Monde était un mauvais signal.
Mr President of the Commission, by your interview with Le Monde, you sent the wrong message.

La Belgique a envoyé une réponse signalant que des mesures nationales de transposition était en préparation pour les trois régions belges.
For Belgium, a response was received indicating that implementing legislation was being prepared for all three Belgian regions.

J'ai signalé que du canola produit à mon exploitation agricole, qui n'était pas modifié génétiquement, quoiqu'il a certes dû y en avoir, a été envoyé à des usines de transformation aux États-Unis, qui le transforment et ensuite l'expédient.
I did point out that canola that was not genetically modified had gone from my farm, but there certainly must have been some of it, to the processing plants in the United States where it was processed and then shipped.

Le gouvernement libéral aurait pu adopter ces idées, envoyant du même coup aux provinces et au secteur privé le signal que le nombre actuel de sans-abri était inacceptable.
The Liberal government could have acted on these ideas and sent a signal to the provinces and the private sector that current levels of homelessness are unacceptable.