Traduction de «signal non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

signal de bandes latérales seulement [ bandes latérales seulement | bande latérale sans porteuse | bandes latérales sans porteuse ]
sideband only [ SBO | sideband without carrier ]

signal de télévision | signal de vision | signal d'image | signal d'image à radiofréquence | signal H.F.modulé
video signal | vision signal

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

signal de sortie un non perturbé [ signal un non perturbé | signal un à la sortie inchangé ]
undisturbed one output signal [ undisturbed one output ]

signal vidéo non composé | signal vidéo non-composé | signal vidéo incomplet
non-composite video signal

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs
give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la partie VI de mon mémoire, je signale non seulement les étapes requises, mais aussi celles qui sont permises.
In Part VI of my brief I point out not only the required steps but also the permissible steps.

J'ai lu le budget et pris des notes. Il y a quelques points que je tiens à signaler non seulement aux députés, mais aussi à mes électeurs de Mississauga-Sud, qui vont bénéficier du budget.
I have been reading the budget and making a few notes, and there are a couple of highlights I would like to flag not just for members of the House, but also for my constituents back home in Mississauga South who will benefit from the budget.

Je signale non seulement à mes collègues à la Chambre, mais aussi à tous les Canadiens qui écoutent les débats que cela est faux.
I would point out not only to my colleagues in the House but also to all Canadians who may be watching, that is absolutely factually incorrect.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’initiative qui nous a été présentée concernant une stratégie relative aux droits de l’enfant est un signal, non seulement pour l’Europe, mais pour le monde entier, indiquant comment les droits des membres les plus jeunes de la société doivent être protégés.
– (PL) Mr President, Commissioner, the initiative that has been put before us concerning a strategy on the rights of the child is a signal not just for Europe, but for the whole world, as to how the rights of the youngest members of society should be protected.

Tout d’abord parce que les conditions suffisantes et raisonnables ne sont pas réunies pour le faire et ensuite parce que, si nous faisions cela, nous enverrions un mauvais signal non seulement à la Chine, mais au monde en général, quant au sérieux que ce genre d’embargo revêt à nos yeux.
Firstly, because sufficient and reasonable conditions are not in place for doing so and, secondly, because doing so would send the completely wrong message, not just to China, but to the world in general, about how seriously we take this kind of embargo.

Les retards de plus en plus nombreux et insupportables ne sont pas dus, comme on l'a signalé déjà, seulement à l'encombrement du ciel aérien, mais aussi à la prétention des compagnies, pour des impératifs de rentabilité, de faire effectuer à leurs avions des rotations, avec des délais d'une brièveté excessive, déraisonnable, et, en définitive, impraticable.
Increasing numbers of intolerable delays are not, as has already been stated, solely due to overcrowding in the sky, but to also the airlines’ attempt, for reasons of cost-effectiveness, to rotate their planes with excessively short, unreasonable and ultimately impossible turnarounds.

Cette résolution signale, pas seulement aux Kosovars albanophones, que l'Europe n'accepte aucune forme de xénophobie.
This resolution signals, not least to the Kosovo Albanians, that Europe does not accept xenophobia in any guise.

J'ai eu l'occasion de signaler, non seulement les montants alloués au développement régional au Québec—parce qu'il s'agit du dossier que je connais le plus—mais j'ai également constaté qu'il y avait certaines anomalies.
I not only mentioned the amounts allocated to regional development in Quebec—because I am most familiar with this—but I also noted certain anomalies.

Le CIPC signale non seulement la possibilité qu'une personne ait un casier judiciaire, ce qui doit toujours être confirmé au moyen d'empreintes digitales obtenues légalement, mais une recherche nominale dans le CIPC peut servir à déterminer, par exemple, si un individu est recherché par la police, s'il fait actuellement l'objet d'accusations, s'il est en probation, s'il a été libéré sous conditions ou s'il a été porté disparu.
Beyond signaling that an individual may have a criminal record, which is always subject to confirmation via lawfully obtained fingerprints, a CPIC name-based query can be used to determine if an individual is wanted by police, currently charged, on probation, released from custody with conditions or reported missing.