Vertaling van "signal montrant très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signal polarisé très pur
high purity polarised signal | high purity polarized signal

signal perçu très distinctement
significantly viewed signal

signal très élevé
high target

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu’il s’agissait d’un signal politique très fort de la part du Parlement européen montrant que le Parlement prend les droits de l’homme au sérieux, pas seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi en dehors.
I think this was a very strong political signal from the European Parliament that Parliament is taking seriously human rights, not only within Europe, but also outside Europe.

Aujourd’hui, il semble judicieux que le Parlement européen, une institution à laquelle les Ukrainiens sont attentifs, envoie un signal montrant au peuple ukrainien que le Parlement européen n’entend pas fermer ses portes aux Ukrainiens même si, dans le même temps, il évalue la possible adhésion de l’Ukraine en termes réalistes, c’est-à-dire en tant qu’option non envisageable à très court terme.
Today, it seems worthwhile for the European Parliament, which is an institution that Ukrainians pay attention to, to send a signal which would show the Ukrainian people that the European Parliament does not want to close its doors to Ukrainians, although, at the same time, it does assess Ukrainian membership in realistic terms, namely as something that will not happen in the nearest future.

- (EN) Je tiens à affirmer très clairement que la Commission, ainsi que le Parlement et le Conseil, doit envoyer aux citoyens d’une Europe élargie un signal montrant que c’est pour l’ouverture et la transparence que nous luttons activement et que nous voulons les appliquer de façon à ce que les citoyens disposent d’informations complètes.
I want to make it absolutely clear that the Commission, along with Parliament and the Council, ought to send a signal to citizens all over an enlarged Europe that openness and transparency are what we are actively fighting for and that we want to implement them in such a way that citizens are provided with full information.

En ouvrant les portes de l’Union européenne à la Turquie, nous pouvons lancer un signal fort à ces pays musulmans qui se sont, très difficilement, engagés sur la voie de la démocratie et de la liberté, les confortant dans leur choix et leur montrant que l’Union européenne ne considère pas l’islam et la démocratie incompatibles.
By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.

C'étaient des journées très sombres, à mon avis, pour la démocratie prétentieuse que représente ce pays, notamment à l'étranger, en utilisant le Québec, ne serait-ce que cela, en montrant le Canada comme étant un pays bilingue et binational, alors que dans les faits, on sait très bien, comme je l'affirmais tout à l'heure, qu'on ne reconnaît pas dans les faits la nation québécoise au sein du Canada (1600) Le président suppléant (M. Bélair): J'aimerais signaler aux honorables députés qu'il faudrait tenter de s'en tenir au sujet inscrit à l'ordre du jour autant que possible s'il vous plaît.
Those were very dark days, in my opinion, for the pretentious image of democracy that this country reflects, particularly abroad, in using Quebec, in trying to pass Canada off as a bilingual and binational country, when in fact we know quite well, as I said earlier, that in reality, the Quebec people is not recognized within Canada (1600) The Acting Speaker (Mr. Bélair): I would like to remind the hon. members that they must try to stick to the subject on the Orders of the Day as much as possible.

Il s'agit aussi d'un signal positif que nous envoyons à nos partenaires de la région CDAA, leur montrant que nous voulons continuer à construire, et avoir des échanges de vues continus, très directs et plus systématiques, sur les problèmes de ce type.
It is also a good signal to our partners in the SADC region that we want to build further and, in a more systematic manner, have an ongoing, very direct exchange of views on problems of this character.

Nous sommes tous très préoccupés par cette question, comme le sont tous les Canadiens (1705) Nous nous attendions à une mesure législative de fond et à un signal important du ministre des Transports montrant qu'il va encourager, favoriser et prescrire de nouvelles mesures de sécurité.
We are all concerned about this, just as all Canadians are concerned about it (1705) Rather than substantive legislation and a substantive signal from the transport minister that he will get behind this, encourage, push and mandate new security measures, what do we get?

Ce qui m'inquiète, c'est qu'il s'agit là d'un signal montrant très clairement que les investisseurs étrangers se demandent si le fait d'investir dans notre pays est la bonne chose à faire dans l'avenir.
My concern is that it is a very clear signal that foreign investors are challenging whether investing in this country is the right thing to do in the future.