Traduction de «signal d’alarme elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal d'alarme | signal d'alerte
emergency signal

signal d'alerte [ signal d'alarme ]
alerting signal [ alarm signal ]

signal d'alarme | signal de danger
danger signal

signal de détresse | signal d'alarme
emergency signal

émetteur de signal d'alarme
alarm sender

signale d'alarme
signal of distress

signal d'alarme sonore
acoustic alarm signal

alarme | dispositif d'alarme | signal d'alarme
warning device

dispositif de signal d'alarme
alarm signal device

signal d'alarme électrique
electrically generated alarm signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise est un signal d’alarme. Elle nous fait prendre conscience que poursuivre dans la même voie nous condamnerait à un déclin progressif, en nous reléguant au second rang du nouvel ordre mondial.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.

Une organisation comme le Commonwealth pourrait être plus efficace si elle pouvait intervenir avant, si elle pouvait tirer le signal d'alarme, si elle pouvait s'inquiéter de l'état de la démocratie dans un pays et si elle pouvait vérifier si une tendance inquiétante n'est pas en train de se dessiner dans un pays.
An organization like the Commonwealth could be more efficient if it could intervene beforehand, if it could raise the alarm bell, if it could put questions about the state of democracy, and if it could observe if there is a worrisome trend in a country.

Notre institution ne se contente pas d'autoriser son personnel à tirer le signal d'alarme lorsqu'il constate de graves irrégularités, elle l'oblige à le faire.
The Commission doesn't just allow staff to blow the whistle if they encounter serious irregularities; it obliges them to do so.

Elles sont probablement bonnes, et le leader a sans doute raison de dire qu'on peut toujours trouver des domaines à améliorer. Toutefois, au sujet de la question soulevée par le sénateur Moore concernant le Fonds du Souvenir, si le gouvernement appuie un programme qui rejette les deux tiers des demandes présentées, n'y a-t-il pas un signal d'alarme qui se déclenche pour indiquer que quelque chose ne va pas?
They may be fine, and undoubtedly the leader is correct that one can always find areas to be improved, but on the issue raised by Senator Moore with respect to the Last Post Fund, when the government knows that they are supporting a program and more than two thirds of those who apply are rejected, surely a light goes on that says something is wrong here, does it not?

Il faut considérer comme un signal d’alarme que dans l’Union européenne d’aujourd’hui, nous devions nous demander comment combattre et nous attaquer à la montée du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie et de la haine à l’égard des minorités - qu’elles soient de nature ethnique, religieuse ou sexuelle.
It is an alarm call that, in today’s European Union, we have to address the question of how we can combat and get to grips with increasing racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities - whether of an ethnic, religious, or sexual nature.

La Réforme l'obligeait à rendre compte de ses activités, mais le rapport annuel qu'il a adressé en 2002 pour l'année 2001, contenait des réserves si peu explicites qu'elles n'ont pas constitué un signal d'alarme suffisant.
The reform required the Director-General to report on his activities, but the Annual Report he presented in 2002 in respect of 2001 contained reservations that were so vague they set no alarm bells ringing.

Premièrement, l’Union européenne ne fait pas figure de pionnière au niveau mondial. Elle accuse un retard important, notamment par rapport aux États-Unis. Les établissements éducatifs connaissent un sous-équipement en technologies de l’information et de l’éducation ; de ce point de vue, il faut tirer le signal d’alarme et passer à la vitesse supérieure.
One: the European Union is not the driving force in the world here; it is lagging a long way behind, especially behind the United States; educational establishments are under-equipped in information and education technologies and, in this sense, we need to sound an alarm so that they go into top gear.

Depuis, elle a heureusement été retirée, grâce notamment au signal d'alarme lancé par le Danemark.
Now, the proposal has fortunately been withdrawn, partly because of Denmark’s commendable readiness to sound the alarm.

La violence et la menace de violence, entre les parents ou envers l'enfant, est un signal d'alarme indiquant à la société qu'elle doit venir à la rescousse des enfants.
Violence or the threat of violence by one parent against the other, or by either or both parents against the child, is an emergency signal for society to rally round and act as a support.

Toutefois, en cas de défaillance soit de l'alimentation en énergie, soit de l'un des deux systèmes, il doit être satisfait aux conditions ci-après: 4.2.4.1.1. l'équipement de direction doit répondre aux conditions énoncées au point 5.2.6; 4.2.4.1.2. en cas de défaillance de la source d'énergie, l'efficacité de freinage ne doit pas tomber au-dessous de l'efficacité prescrite pour le frein de service, telle qu'elle est définie à l'annexe III (1), dès le premier coup de frein; 4.2.4.1.3. en cas de défaillance de l'alimentation en énergie, l'efficacité de freinage doit être conforme aux prescriptions de l'annexe III (1); 4.2.4.1.4. un signal d'alarme sonore ou visuel doit avertir le conducteur si le niveau du liquide dans le réservoir de stockage tombe à une valeur pouvant entraîner un accroissement de l'effort à la commande de direction ou de freinage.
However, in the case of a failure of either the energy supply or a failure in one of the two systems the following conditions must be fulfilled: 4.2.4.1.1. The steering equipment shall meet the requirements of item 5.2.6. 4.2.4.1.2. If an energy source failure occurs, the braking performance shall not drop below the prescribed service brake performance, as given in Annex III (1), on the first brake application. 4.2.4.1.3. If an energy supply failure occurs, the braking performance must comply with the prescriptions of Annex III (1). 4.2.4.1.4.