Vertaling van "signal aux députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure consacrée aux initiatives parlementaire [ heure consacrée aux affaires émanant des députés | heure réservée aux affaires émanant des députés | heure réservée à l'étude des mesures d'initiative parlementaire ]
private members' hour

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Sous-comité des questions relatives au personnel des députés et à ses allocations, aux bureaux de circonscription et aux pensions, traitements et allocations des députés
Sub-committee on Matters relating to Member's Staff, Staff Allowances, Constituency Allowances Member's Pensions, Salaries and Allowances

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

conseiller aux États | conseillère aux États | membre du Conseil des États | représentant d'un canton | député d'un canton
member of the Council of States | Councillor of States | representative of a Canton

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

installer des répéteurs sans-fil | installer un répéteur de signal | installer des répéteurs de signal | installer un prolongateur de portée
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne WikiLeaks, comme le signalent plusieurs députés, le ministre américain de la justice a reconnu publiquement qu’une enquête judiciaire est en cours.
As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.

Elle signale au député que l’Union européenne étant un membre à part entière de la conférence de La Haye de droit international privé, la Commission suit les développements relatifs à la question des mères porteuses au niveau international.
The Commission would like to inform the honourable Member that, as the European Union is a full member of the Hague Conference on Private International Law, the Commission follows developments on surrogate motherhood at international level.

Je voudrais signaler aux députés que le rapport Speroni sur la demande de levée de l’immunité parlementaire du député européen Tamás Deutsch sera présenté pendant l’heure des votes.
I would like to inform Members that the Speroni report on the request for waiver of the immunity of MEP Tamás Deutsch will be presented during voting time.

Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de l'honorable John van Dongen, député et ministre d'État pour les relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique, et de l'honorable Jim Kenyon, député et ministre du développement économique du Yukon.
I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of the Hon. John van Dongen, MLA, Minister of State for Intergovernmental Relations for British Columbia, and the Hon. Jim Kenyon, MLA, Minister of Economic Development for Yukon.

Le député aurait-il une réponse? (1035) L'hon. John McKay: Madame la présidente, je voudrais d'abord signaler au député que ce projet de loi est entièrement consacré aux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, et qu'il n'a donc rien à voir avec les responsabilités supplémentaires du gouvernement fédéral envers les premières nations.
I wonder if the member could respond to this (1035) Hon. John McKay: First of all, Madam Speaker, I would like to point out to the hon. member that this bill is entirely with respect to federal transfers to provinces and territories and therefore has nothing to do with the federal government's additional responsibilities for first nations.

Ce rapprochement, cette fragilisation des pensées uniques et des recettes recuites - à ce propos je signale au député Watson que nous, les Verts, nous ne pratiquons pas la pensée unique, donc nous sommes favorables à l'innovation - devraient représenter pour le Parlement européen et pour l'Union européenne en général une occasion importante de pendre des initiatives.
This rapprochement , this loss of confidence in one-dimensional, pre-established solutions – and I would like to say here to Mr Watson that we Greens are not blinkered but are in favour of innovation – should be a major opportunity for an initiative from the European Parliament and the European Union in general.

– (ES) Madame la Présidente, comme l'a signalé le député Sánchez, il y a des erreurs dans le procès-verbal. Elles ne concernent pas seulement M. Sánchez, qui, de même que les députés Bautista, Hudghton et MacCormick, apparaît dans le groupe de l'Alliance radicale européenne, groupe qui n'existe pas, elles me concernent également: j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne mais je figure parmi les non-inscrits.
– (ES) Madam President, as Mr Sánchez has pointed out, there are errors in the Minutes, but not only because Mr Sánchez is included in the European Radical Alliance, which does not exist – and this has also happened with MEPs Bautista, Hudghton and MacCormick – but because I, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance, appear in the Group of Non-attached Members.

Je signale aux députés, certainement aux membres de mon caucus, mais aussi aux autres députés, que nous avons intérêt à examiner cette question très attentivement à cause des conséquences qui s'ensuivront si nous donnons suite à ce jugement.
My recommendation to members of the House, certainly my caucus but the rest of the members of this House is that we had better examine this very carefully because of the consequences of moving in concert with that judgment.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de donner la parole au prochain député, je voudrais signaler aux députés, aux visiteurs à la tribune et aux téléspectateurs que nous débattons aujourd'hui le projet de loi C-4, qui porte sur la Commission canadienne du blé.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Just before we go on to the next speaker in this debate, I want to point out to hon. members, to the gallery and people tuning in today that we are debating Bill C-4 which has to do with the wheat board.

En tant que membre du Comité des finances et ayant assisté à la réunion d'aujourd'hui de même qu'aux consultations, je voudrais signaler aux députés certains faits qui n'étaient peut-être pas suffisamment explicites dans l'intervention que vient de faire le député qui m'a précédé.
As a member of the finance committee and having been at the meeting today and present at the consultations, I would like to advise members of certain facts which maybe are not clear from the intervention of the member who just spoke.