Traduction de «sigma-aldrich » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome d'Aldrich | syndrome d'Aldrich-Steinberg-Cambell | syndrome de Wiskott-Aldrich | syndrome de Wiskott-Aldrich-Huntley
Aldrich syndrome

épreuve d'urée salivaire de Hench-Aldrich | indice d'urée salivaire de Hench-Aldrich
Hench-Aldrich salivary urea index | Hench-Aldrich salivary urea test

gisement de Sigma-Lamaque [ gisements de Sigma et de Lamaque ]
Sigma-Lamaque deposit [ Sigma and Lamaque deposits ]

fuseau | onde sigma | activité sigma
spindles

sigma maj. [ sigma majuscule ]
Sigma upper case [ Sigma u.c. ]

sigma min. [ sigma minuscule ]
Sigma lower case [ Sigma l.c. ]

facteur sigma | protéine sigma
sigma factor | sigma subunit

syndrome de Wiskott-Aldrich
Aldrich syndrome

méson sigma
sigma meson

réacteur sigma
sigma pile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a adressé à Merck et Sigma-Aldrich, à General Electric et à Canon trois communications des griefs distinctes les informant qu'elles avaient violé les règles de procédure de l'UE en matière de concentrations, General Electric et Merck/Sigma-Aldrich en fournissant des renseignements inexacts ou dénaturés et Canon en réalisant une concentration avant de l'avoir notifiée et d'y avoir été autorisée.
The Commission has sent three separate Statements of Objections to Merck and Sigma-Aldrich, General Electric and Canon alleging they breached EU merger rules: General Electric, and Merck and Sigma-Aldrich by providing incorrect or misleading information; Canon by implementing a merger before notification and clearance.

La Commission a informé l'entreprise allemande Merck KGaA/Sigma-Aldrich de sa conclusion préliminaire selon laquelle les renseignements qui lui avaient été fournis dans le cadre du rachat de Sigma-Aldrich par Merck étaient inexacts ou dénaturés.
The Commission has informed the German company Merck KGaA and Sigma-Aldrich of its preliminary conclusion that the companies have provided incorrect or misleading information in the context of Merck's acquisition of Sigma-Aldrich.

Concentrations: la Commission estime que Merck et Sigma-Aldrich, General Electric et Canon ont enfreint les règles de procédure de l'UE applicables aux concentrations // Bruxelles, le 6 juillet 2017
Mergers: Commission alleges Merck and Sigma-Aldrich, General Electric, and Canon breached EU merger procedural rules // Brussels, 6 July 2017

Cette opération a été notifiée le 21 avril 2015 à la Commission, qui l'a autorisée le 15 juin 2015sous réserve de la cession par les parties de certains actifs de Sigma-Aldrich afin de lever les craintes relatives à des produits chimiques de laboratoire spécifiques.
The Commission received the notification for the transaction on 21 April 2015 and cleared it on 15 June 2015, on condition that the parties divest certain Sigma-Aldrich assets to address concerns in relation to specific laboratory chemicals.

Les trois communications des griefs que la Commission a adressées ce jour à Merck et Sigma-Aldrich, à General Electric et à Canon portent sur trois affaires distinctes ayant trait à des infractions aux règles de procédure de l'UE applicables aux concentrations.
The three Statements of Objections addressed by the Commission today to Merck and Sigma-Aldrich, to General Electric and to Canon relate to three separate cases concerning breaches of EU merger procedural rules.

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)
SIGMA ALDRICH CHIMIE sarl (FR)

cession des actifs de production de Sigma à Seelze (Allemagne), où sont fabriqués la plupart des solvants et des produits inorganiques vendus par Sigma en Europe; cession à l'échelon mondial de marques et de marques commerciales telles que Fluka, Riedel-de-Haen et Hydranal; octroi d’une licence temporaire sur la marque Sigma-Aldrich pour la fourniture de solvants et de produits inorganiques dans l’Espace économique européen (EEE); et transfert d'informations sur les clients et une solution pour assurer un canal temporaire au marché.
divestment of Sigma's manufacturing assets in Seelze (Germany), where most of the solvents and inorganics sold by Sigma in Europe are manufactured; divestment of brands and trademarks such as Fluka, Riedel-de-Haen and Hydranal on a worldwide basis; granting a temporary license to the Sigma-Aldrich brand for the supply of solvents and inorganics in the European Economic Area (EEA); and transfer of customer information and a solution to ensure a temporary channel to the market.

La décision est subordonnée à la cession de certains actifs de Sigma-Aldrich, dont des actifs de production en Allemagne, des droits sur certaines marques et d'une partie de la force de vente.
The decision is conditional on the divestment of certain Sigma-Aldrich assets, including manufacturing assets in Germany, the rights to certain brands and a sales force.

La Commission européenne a autorisé le projet d’acquisition de Sigma-Aldrich par Merck en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Sigma-Aldrich by Merck under the EU Merger Regulation.

EntreprisesEurobrom BV (NL)Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)
CompanyEurobrom BV (NL)Laboratorios Miret SA (LAMIRSA) (ES)Sigma Aldrich Chemie GmbH (DE)