Traduction de «siffler deux coups longs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

siffler deux coups longs
sound two long blasts [ sound two prolonged blasts ]

machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux coupes transversales sélectionnées se trouvent à l'emplacement de l'épaisseur minimale du gras dans la longe et à l'intersection entre la longe et le jambon.
The two selected cross-sections shall be at the minimum fat in the loin and at the loin to ham intersection. The apparatus shall transmit sound waves through the tissues.

La règle 14L du REFC qui prévoit deux longs coups suivis d'un court et d'un long exige que l'ingénieur de locomotive commence à actionner le sifflet à un quart de mille d'un passage à niveau.
The present CROR rule 14-L—two long, one short, and one long—requires the locomotive engineer to begin whistling one quarter mile from the crossing at grade.

Quand on jette un coup d'oeil le long des corridors, on peut voir les billettistes et les bagagistes de l'une des deux compagnies et, un peu plus loin, ceux qui travaillent pour l'autre compagnie.
When you look down the corridors, you see one airline's ticket agents and baggage handlers and you go down a little bit further and you see the other airline's ticket agents and handlers. We're told that capacity now is, on the average, something like 60%.

À cause des coupes des conservateurs, les 27 000 kilomètres de côte seront surveillés par seulement deux centres de communication maritime et le délai d'intervention à Vancouver, le port le plus achalandé au pays, sera plus long.
Conservative cuts will mean only two marine communication centres to monitor 27,000 kilometres of coastline and delay response times off Vancouver, the busiest port in the country.

Le pays, même s'il a une identité nationale unie, semble coupé en deux le long du Dniepr.
Although it has a united national identity, the country seems divided in half along the Dnieper.

Il vise une efficacité maximale et fait d’une pierre deux coups en tenant compte à la fois de la santé et de la concurrence à long terme de l’économie européenne, et du besoin d’un stimulus à court terme afin de freiner son ralentissement.
It aims at maximum effectiveness by hitting two targets with one shot: the long-term health and competitiveness of the European economy, and the need for a short-term stimulus to arrest the downturn.

Unie dans l’action, l’Europe peut prouver qu’elle est en mesure: de fournir la coordination nécessaire pour que chacun jette toutes ses forces dans la bataille; d’offrir, à une échelle adaptée, la stimulation budgétaire requise pour avoir un impact réel, tout en assurant la viabilité à moyen et à long termes des dépenses publiques; de permettre un usage intelligent d’outils à court terme pour doper la compétitivité à long terme en faisant d’une pierre deux coups: la stimulation doit à la fois limiter l’impact de la crise sur les ménages, les travailleurs et les entreprises, c’est le court terme, mais elle doit aussi préparer la transition vers une économie moins énergivore, tout en soutenant les réformes pour la compétitivité européenne, c’est le moyen et le long termes; et d’inscrire l’ensemble de notre action sous le signe des impératifs majeurs que sont la solidarité et la justice sociale, qui doivent d’abord s’exercer au bénéfice des plus vulnérables en temps de crise.
United in action, Europe can demonstrate that it is capable of: providing the necessary coordination so that each can deploy all its forces in the battle; offering, on a customised scale, the required budgetary stimulus to guarantee a real impact, while ensuring the medium- and long-term viability of public expenditure levels; ensuring intelligent use of short-term tools for boosting long-term competitiveness by killing two birds with one stone: the stimulus must limit the impact of the crisis on households, workers and businesses in the short-term, while simultaneously easing the transition towards a less energy-intensive economy, while supporting reforms for European competitiveness, in the medium- and long-term; ensuring all our actions are imbued with the key imperatives of solidarity and social justice, which must primarily be focussed on the most vulnerable in this time of crisis.

- (NL) Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, j’aimerais que vous m’expliquiez comment il se fait que les membres de votre propre groupe et les personnes qui représentent manifestement une ligne de pensée plus proche de la vôtre se voient accorder un temps de parole supplémentaire nettement plus long et ne soient pas constamment coupés, alors que les personnes avec qui vous n’êtes clairement pas d’accord sont interrompues après dix secondes à peine. Vous appliquez une politique de deux poids, deux mesures et ce n’est pas acceptable.
– (NL) With all due respect, Mr President, I should be glad to hear from you why it is that members of your own group and people who manifestly represent a line of thinking closer to your own are given much more extra speaking time and are not so readily cut off, whereas people you clearly do not agree with are cut short after only ten seconds. You are applying a double standard here, and it is not acceptable.

Cela n'a pas de sens de maintenir le recours à des expédients sans transparence comme la sous-budgétisation de nouveaux engagements ou de leurs paiements respectifs, ou des deux, associés à des coupes linéaires concernant les anciens engagements ou paiements, ayant pour conséquence inévitable les retards pour les uns et les autres, comme de dizaines de transferts tout au long de l'année.
It makes no sense to maintain recourse to initiatives completely lacking in transparency, such as the under-budgeting of new commitments or of payments for them, or both, linked to linear cuts in old commitments or payments, the inevitable consequence of which is delays in both as well as dozens of transfers throughout the year.

Ce que propose la Commission : La coopération future devrait être basée sur deux principes directeurs : - concentration des efforts sur un certain nombre de domaines; - passage d'une politique de coopération au coup par coup à une politique à moyen et long terme.
The Commission's proposals Future cooperation must be based on two main principles: (i) a focusing of Community aid on specific fields; (ii) the transition from a coopeartion policy based on one- off operations to one targeted on the medium and long term.