Traduction de «sierra leone cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République de Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]
Republic of Sierra Leone | Sierra Leone [ SL; SLE ]

Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Sierra Leone [ Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone ]
United Nations Sierra Leone Regulations

Sierra Leone [ République de Sierra Leone ]
Sierra Leone [ Republic of Sierra Leone ]

Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone
Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone

la République de Sierra Leone | la Sierra Leone
Republic of Sierra Leone | Sierra Leone

de Sierra Leone | Sierra-Léonais
Sierra Leonean

Parti du peuple de Sierra Leone | SLPP [Abbr.]
Sierra Leone People's Party | SLPP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous amenez des pays comme l'Union européenne, les autres pays du Commonwealth et les démocraties industrielles occidentales à soutenir la Sierra Leone, cela devrait nous suffire si l'on ajoute à cela l'aide que nous obtenons de nos voisins d'Afrique de l'Ouest.
So if you get countries of the European Union, the other Commonwealth countries, and the western industrial democracies supporting Sierra Leone, I think that will be enough, plus the aid we're getting from our West African neighbours, to do the job.

À cet égard, j'ai déjà préconisé le lancement de certaines initiatives dans les pays touchés par des conflits: la création d'une commission nationale pour les enfants, comme on le propose au Sierra Leone, la formation d'un groupe de sages et d'hommes d'États qui agiraient comme ombudsmen, comme cela se fait au Liberia; et la formation d'un caucus parlementaire, comme au Sierra Leone.
In this connection, I have advocated a number of initiatives in countries affected by conflict: the establishment of a national commission for children, as proposed in Sierra Leone; the formation of a group of elders and statesmen to serve us local ombudsmen, as in Liberia; and the formation of a parliamentary caucus, as in Sierra Leone.

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone établit un précédent, comme cela a déjà été mentionné ici, dans le sens où, ainsi qu’indiqué dans la résolution, il est le premier tribunal international financé par des contributions volontaires, le premier à avoir été mis en place dans le pays où les faits reprochés ont été commis et le premier, comme cela a également été dit, à avoir mis en accusation un ancien chef d’État.
The Special Court for Sierra Leone has of course set a precedent, as has already been mentioned here. It has set a precedent in that, as the resolution states, it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and it was also the first court – as has already been pointed out – to indict a former head of state.

Cela s’applique parfaitement au débat d’aujourd’hui, qui concerne avant tout le soutien financier accordé au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
This is very relevant to today’s debate, which, above all, is about financial support for the Special Court for Sierra Leone.

Dans des pays comme la Sierra Leone , si l’on ne consolide pas la paix, cela donne lieu à des interventions militaires répétées et à la reprise des hostilités.
The failure to fully consolidate peace has resulted in repeat military interventions and the resumption of conflict in countries such as Sierra Leone

Cela représente un événement historique pour le peuple de Sierra Leone et apporte un espoir de paix et de réconciliation dans la région.
This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.

Les images omniprésentes en Sierra Leone montrent notamment d'innombrables femmes et enfants, les mains coupées, qui parcourent les rues, ainsi que des jeunes filles nourrissant des bébés qui sont le fruit des viols commis par les soldats rebelles. Il faut ajouter à cela les reportages parlant du fait que les massacres qui se perpétuent dans ce pays sont financés par le commerce des diamants.
The images that have become ubiquitous in Sierra Leone include those of countless women and children walking the streets with no hands, young girls nursing babies that are the result of rape committed by rebel soldiers, and the stories of how the butchery that has been ongoing in that country has been financed by the trade in diamonds.

D. rappelant que le mandat de la mission des Nations unies en Sierra Leone (MINUSIL), révisé par le Conseil de sécurité (résolution 1289/2000) autorise la MINUSIL à "adopter toutes les mesures nécessaires pour mener à bien sa mission” et que cela consiste notamment à faciliter l'aide humanitaire et à protéger la population civile menacée,
D. whereas UNAMSIL's mandate, revised by the Security Council (resolution no. 1289/2000) authorises UNAMSIL to take all action necessary to perform its duties; whereas these include, inter alia , facilitating access to humanitarian aid and protecting the vulnerable civilian population,

Nous avons besoin, comme cela a été dit précédemment, d'une stratégie à long terme pour l'Afrique, mais aussi d'un plan Schuman pour mettre en place une administration commune des ressources de l'Afrique qui sont les enjeux de la guerre, comme au Sierra Leone ou au Congo, afin que le combat ne mène pas à des conflits dont les vrais meneurs sont des seigneurs de la guerre ennemis de la démocratie.
As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of those of Africa’s resources which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.

Cela inclut des aides à la Sierra Leone - aux réfugiés dans les pays voisins, le Liberia et la Guinée - et, comme cela a été dit ici, des aides aux ONG qui fournissent une aide psychosociale dans les camps de réfugiés, ont lancé des programmes d’aide aux soldats enfants démobilisés et abordent ce problème particulièrement horrible des enfants mutilés, afin de leur offrir une perspective de vie.
It included aid for Sierra Leone – refugees in neighbouring Liberia and Guinea and, as referred to here, help for NRO, which gives psychological and social support in the refugee camps, has initiated aid programmes for demobilised child soldiers and is addressing the particularly gruelling problem of mutilated children in order to give them some prospects in life.