Vertaling van "siennes les remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terre de Sienne calcinée [ terre de Sienne brûlée | sienne brûlée ]
burnt sienna

hypoxanthite [ terre de Sienne | terre de Sienne naturelle | terre de sienne ]
sienna [ sienna earth ]

sienne | terre de Sienne
sienna

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

terre de Sienne brûlée
burnt sienna

forum de Sienne sur le droit international de l'environnement
Siena Forum on International Law of the Environment

terre de Sienne | terre d'Italie
Italian sienna | sienna

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

houppe remarquable | orthotric beau-port | orthotric élégant | orthotric spécieux
showy bristle moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. déplore le constat dressé par le Cour des comptes selon lequel des dépenses de fonctionnement d'un montant de 700 000 EUR ont dû être annulées, ce qui correspond à 18 % des crédits, et que des dépenses de fonctionnement d'un montant de 3 500 000 EUR ont dû être reportées sur l'exercice suivant; fait siennes les remarques formulées par la Cour des comptes relatives aux arguments justifiant le report des crédits et sa demande d'amélioration de la programmation et du suivi des activités en vue d'utiliser les crédits disponibles le plus efficacement possible et afin de mieux respecter le principe d'annualité;
3. Regrets that, according to the Court of Auditors, EUR 700 000 of operating expenditure had to be cancelled, which is 18% of the appropriations, and that, according to the Court of Auditors, EUR 3 500 000 of operating expenditure had to be carried over to the next year; joins in the Court of Auditors' remarks concerning the good reasons for the carry-over and their request for improvements in the programming and monitoring of activities with a view to using the available appropriations as efficiently as possible and in order better to respect the principle of annuality;

La défense des juifs russes n'est qu'une des causes que Cotler a faites siennes au cours d'une carrière remarquable d'avocat, d'enseignant, de parlementaire et de ministre.
Cotler's commitment to Russian Jews is one of many in a dazzling career as lawyer, teacher, advocate, parliamentarian and cabinet minister.

La rapporteure fait sienne la remarque de la Commission que l'Europe doit intensifier sa capacité de créativité et d'innovation, tant pour des raisons sociales que pour des raisons économiques, ainsi que sa capacité de développement du potentiel de l'Europe, afin de répondre aux défis et aux chances de la mondialisation.
The rapporteur shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation.

La même remarque s'appliquerait à une entreprise privée, qui, en la matière, ne connaît, littéralement, d'autre loi que la sienne.
The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself.

Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, de la même façon que le Parlement modifie ses méthodes de travail et la Commission les siennes par le biais du Livre blanc, il faut bien évidemment que le Conseil fasse de même, d'une part, dans la perspective de l'élargissement, et d'autre part, parce que ses méthodes de travail actuelles, comme on l'a souvent fait remarquer, ne fonctionnent pas particulièrement bien.
Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, just as the Commission and we in Parliament change our methods of working, the former through its White Paper, the Council too must of course change its own methods of working, both in the light of enlargement and because, as many people point out, its present methods do not work so well at present.

Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, de la même façon que le Parlement modifie ses méthodes de travail et la Commission les siennes par le biais du Livre blanc, il faut bien évidemment que le Conseil fasse de même, d'une part, dans la perspective de l'élargissement, et d'autre part, parce que ses méthodes de travail actuelles, comme on l'a souvent fait remarquer, ne fonctionnent pas particulièrement bien.
Malmström (ELDR) (SV) Mr President, just as the Commission and we in Parliament change our methods of working, the former through its White Paper, the Council too must of course change its own methods of working, both in the light of enlargement and because, as many people point out, its present methods do not work so well at present.

Je demande seulement au sénateur de ne pas prendre ces remarques personnellement, tout comme je ne prends pas les siennes personnellement.
I would only ask that the honourable senator not take it personally, as I do not take her comments personally.

Une fois qu'il aura répondu, j'aurai moi-même certaines remarques à faire en réponse aux siennes.
After he does so, I will have some remarks in response to his answers.

La simple justice veut qu'on fasse remarquer que l'un des acteurs clés qui ont convaincu le gouvernement provincial de revenir sur la position qui avait toujours été la sienne et de négocier des traités a été le ministre des Affaires autochtones de la province, M. Jack Weisgerber.
It is only fair to point out that one of the key players in convincing the provincial government to reverse its historical opposition to negotiating treaties was the B.C. minister of native affairs at the time, Mr. Jack Weisgerber.

J'ai également écouté avec intérêt ses remarques au sujet de la liberté d'action des particuliers dans une province, particulièrement dans la sienne, le Québec.
I also listened with interest with respect to the empowerment of individuals within the province, in particular his province of Quebec.