Traduction de «siennes les appréciations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre de Sienne calcinée [ terre de Sienne brûlée | sienne brûlée ]
burnt sienna

hypoxanthite [ terre de Sienne | terre de Sienne naturelle | terre de sienne ]
sienna [ sienna earth ]

sienne | terre de Sienne
sienna

appréciation | liberté d'appréciation | pouvoir d'appréciation
discretion | discretionary power

forum de Sienne sur le droit international de l'environnement
Siena Forum on International Law of the Environment

terre de Sienne | terre d'Italie
Italian sienna | sienna

pouvoir d’appréciation du juge | pouvoir d'appréciation | appréciation
discretion

Sienne [ Siena ]
Siena

prévision fondée sur une appréciation | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation
judgmental forecast

ordre à l'appréciation | ordre à appréciation | ordre à soigner | ordre soignant | ordre selon les possibilités du marché
discretionary order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan n'est pas sans savoir, comme le savent tous ceux d'entre nous qui ont peiné à apprendre l'autre langue officielle, à quel point il est difficile d'apprécier l'expression artistique, plus particulièrement dans une langue qui n'est pas la sienne.
Senator Carignan will know, as all of us who have struggled to learn the other official language know, how difficult it is to appreciate, above all, artistic expression in a language that is not our own.

Lors de cette appréciation, l’Autorité ne peut pas remplacer les considérations commerciales de Narvik par les siennes, ce qui implique que la municipalité, en tant que propriétaire du droit de bénéficier de l’électricité fournie dans le cadre de la concession, jouit d’une marge d’appréciation afin de choisir son mode de fonctionnement dans des conditions normales de concurrence.
In making this assessment, the Authority cannot replace Narvik’s commercial judgement with its own, which implies that the municipality, as the owner of the concession power entitlement, enjoys a margin of discretion to choose the manner in which it operates under normal competitive conditions.

Puisque mon expérience ici ne fait qu'une fraction de la sienne, j'apprécie bien la référence que le député nous offre.
Because I have only a fraction of his experience here, I am grateful for the reference the member provided to us.

2. fait sienne l'appréciation de M. Ban Ki–Moon, secrétaire général des Nations unies, pour qui la crise financière mondiale se traduit par une situation d'urgence sur le plan du développement dès lors qu'elle met en danger, voire annule, en certains cas, des progrès durement acquis en matière de réduction de la pauvreté, de la faim et de la mortalité maternelle et infantile, d'une part, et en matière de renforcement de l'enseignement primaire, d'égalité entre hommes et femmes et d'accès à une eau et à une hygiène saines, d'autre part, compromettant ainsi la réalisation des OMD et plus particulièrement des OMD concernant la santé;
2. Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;

2. fait sienne l'appréciation de Ban Ki–Moon, secrétaire général des Nations unies, pour qui la crise financière mondiale se traduit par une situation d'urgence sur le plan du développement dès lors qu'elle met en danger, voire annule, des progrès durement acquis en matière de réduction de la pauvreté, de la faim et de la mortalité maternelle et infantile, d'une part, et en matière de renforcement de l'enseignement primaire, d'égalité entre hommes et femmes et d'accès à une eau et à une hygiène saines, d'autre part, compromettant ainsi la réalisation des OMD et plus particulièrement des OMD concernant la santé;
2. Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;

En effet, aux points 56 et 57 de l’arrêt attaqué, le Tribunal, faisant notamment siennes les appréciations factuelles de la chambre de recours, a considéré que la forme de l’emballage en cause est une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle, qu’on trouve un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché, que la couleur dorée de l’emballage en cause n’est ni inhabituelle en elle-même ni rare pour les emballages de bonbons, que les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons et que l’emballage en cause vient naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique de ces produits.
In paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, the Court of First Instance, endorsing, in particular, the factual findings of the Board of Appeal, found that the shape of the wrappers at issue is a normal and traditional shape for a sweet wrapper, that a large number of sweets so wrapped could be found on the market, that the golden colour of the wrappers at issue is not unusual in itself, and it is not rare to see it used for sweet wrappers, that the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for sweet wrappers, and that the wrappers in dispute come naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.

15. se réjouit vivement que la Cour des comptes européenne incite à associer au contrôle de la mise en œuvre des FED les institutions supérieures de contrôle des pays ACP; fait sienne l'appréciation de la Cour des comptes que cela pourrait constituer une contribution importante à une bonne gestion des affaires publiques;
15. Welcomes specifically the Court of Auditors' call for the supreme audit institutions in the ACP States to be involved in checking implementation of the EDF; shares the Court's view that this could make a major contribution to sound management of public affairs;

15. se réjouit vivement que la Cour des comptes européenne incite à associer au contrôle de la mise en œuvre des FED les institutions supérieures de contrôle des pays ACP; fait sienne l'appréciation de la Cour des comptes que cela pourrait constituer une contribution importante à une gestion gouvernementale responsable;
15. Welcomes specifically the Court of Auditors' call for the supreme audit institutions in the ACP States to be involved in checking implementation of the EDF; shares the Court's view that this could make a major contribution to good public administration;

J'apprécie votre façon positive de voir les choses et je sais que la coopérative de crédit dont je suis membre à Edmonton se porte très bien par rapport à la situation qui était la sienne il y a une quinzaine d'années lorsque nous connaissions de sérieuses difficultés là-bas.
I really appreciate your positive approach to what's happening, and I know that in the particular credit union I belong to in Edmonton things are really looking good compared to what they were about 15 years ago or so when we were in deep trouble there.