Vertaling van "sien demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

être mis en demeure de [ être mise en demeure de ]
be given formal notice of [ be put on notice to | be noticed formally by ]

être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut
to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)

inspection par défi | inspection par défiance | inspection sur mise en demeure
challenge inspection | sudden inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peu importe les choix professionnels du Dr Vollant, une chose demeure: il est clair que sa carrière allait s'orienter vers le bien-être des siens et de sa communauté.
Whatever Dr. Vollant's career choices, it was clear that what he wanted to do was to look after the well-being of his community.

D'où l'appel solennel que l'OMC lance pour qu'on retire toute forme de protectionnisme susceptible de gêner le fonctionnement mondial des marchés concurrentiels. C'est un peu comme si le fait de vouloir protéger les siens était un des sept péchés mortels, alors que l'avarice et la cupidité ne demeurent que des péchés véniels.
Thus, they issue solemn calls for removing the protectionism that hampers the global operation of competitive markets, as if protecting one's own community is one of the seven deadly sins, while avarice and greed are not.

Notre position demeure claire, et je crois qu’un nombre grandissant de Canadiens commencent à croire et à comprendre que nous n’avons pas besoin d’un Sénat, étant donné qu’aucune province n’a conservé le sien.
Our position remains clear. I think a growing number of Canadians are beginning to believe and understand that, as not a single province has a Senate left, we do not have to have a Senate.

Au demeurant, cette démarche signale aux Iraniens que nous adoptons un point de vue global vis-à-vis de l’Iran, sans nous en tenir à la menace nucléaire, et que nous pensons malgré tout que l’Iran devrait être une société civile normale, conformément au haut niveau de civilisation qui a traditionnellement été le sien tout au long de l’histoire.
At the same time, this sends a signal to the Iranians that we are looking at the whole picture in Iran, not just at the nuclear threat, and that we nonetheless believe that Iran should be a normal civil society, in line with the high level of civilisation that the country has traditionally enjoyed throughout its history.

Un timide droit de migrer commence à être revendiqué, même si le droit de quitter un pays, y compris le sien demeure encore peu respecté dans le monde tant les conditions d'entrée dans un autre pays sont devenues difficiles"".
Timid claims for a right to migrate are starting to emerge, even if the right to leave a country, including one's own, is still little respected in a world where conditions of entry into another country have become difficult.

Il est par conséquent quelque peu inquiétant d'observer que la capacité de la proposition de règlement de faire sien le point de vue de Doha concernant la promotion de l'accès de tous aux médicaments pourrait demeurer vague.
It is therefore a matter of some concern that its ability to meet the Doha vision of how we "promote access to medicines for all" could remain elusive.

C'est le royaume où ma fille demeure, aux côtés de son assassin palestinien, dont le sang, mêlé au sien, s'étale sur les pierres de Jérusalem devenue depuis longtemps indifférente au sang.
It is the kingdom where my daughter lives, with her Palestinian murderer, whose blood, mixed with hers, flows through Jerusalem, which became hardened to the sight of blood a long time ago.

L’article 4 du projet de loi modifie le paragraphe 385(1) afin de préciser que le ministre des Pêches et des Océans peut nommer des coordonnateurs des opérations de recherche et de sauvetage dans les eaux canadiennes et en haute mer au large du littoral du Canada, puisque ce pouvoir demeure le sien.
Clause 4 amends subsection 385(1) to clarify that the MFO may designate rescue coordinators to organize search and rescue operations in Canadian waters and off the coasts of Canada, as that authority remains with the MFO.