Traduction de «sidérurgie et environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry

industrie sidérurgique [ aciérie | aciérie électrique | coulée continue | entreprise sidérurgique | fonderie | industrie de l'acier | sidérurgie | usine sidérurgique ]
iron and steel industry [ electrical steelworks | foundry | iron and steel undertaking | iron and steel works | steel industry | steel mill | steelworks ]

Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry

Association européenne de la sidérurgie | Confédération européenne des industries sidérurgiques | Eurofer [Abbr.]
European Confederation of Iron and Steel Industries | Eurofer [Abbr.]

sidérurgie
iron and steel-mills

Réunion de consultation sur la sidérurgie
Consultation Meeting on the Iron and Steel Industry

établissement intégré de sidérurgie
integrated iron and steel facility

Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie
Canadian Steel Trade and Employment Congress

manœuvre d'usine de sidérurgie
steel production labourer

port en lourd d'environ 5,000 tonnes
deadweight of about 5,000 tonnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec un effectif de 360 000 personnes, un chiffre d’affaires d’environ 170 milliards d’euros et une position dans la chaîne de valeur manufacturière en amont de bien des secteurs, la sidérurgie occupe une place stratégique dans l’économie.
With a workforce of 360,000 people, turnover of around €170 bn and a presence in the manufacturing value chain of many downstream sectors, the steel industry has a strategic place in the economy.

Je peux vous dire que l’année dernière, ma région natale a perdu quelque 2 500 emplois dans le secteur de la sidérurgie et environ 700 dans les chantiers navals, et la perte prochaine d’environ 6 000 emplois dans le secteur de transport ferroviaire a également été annoncée.
In the region I come from, I can tell you that during the last year, roughly 2 500 redundancies have been made in the iron and steel industry, approximately 700 in shipbuilding, and an announcement has been made about around 6 000 redundancies to follow in the rail transport sector.

En juin 2009, 40 % environ de la main-d’œuvre de la sidérurgie de l’Union a été affectée par la crise économique, avec des licenciements définitifs ou temporaires et du chômage technique.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.

La sidérurgie européenne représente une production totale annuelle d'environ 160 millions de tonnes et génère un chiffre d'affaires de 90 à 100 milliards € par an.
The European steel industry has a total annual production of about 160 million tonnes and generates a €90-€100 billion turnover each year.

Le recours a été formé à l'encontre d'une décision de la Commission, du 25 mars 1987, par laquelle cette dernière avait déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun un total de FF 3.147m (environ 443 MECU) d'aides destinées à diverses entreprises de première transformation de l'acier, dites sidérurgie hors-CECA, filliales du holding Sacilor/Usinor.
The action was directed against a Commission Decision of 25 March 1987, in which the latter declared aid totalling FF 3 147 million (some ECU 443 million), intended for various non-ECSC first- stage steel processing subsidiaries of the Usinor-Sacilor holding company, to be illegal and incompatible with the common market. The decision required the French Government to withdraw and recover the aid.

considérant que, dans la sidérurgie communautaire, la transformation de produits laminés finis par des entreprises propres à un groupe sidérurgique est fortement prononcée et dépasse annuellement 1 million de tonnes (par exemple BSC, Usinor, Finsider, Fiat, Estel) ; que parmi les moyens et les grands groupes, le groupe Thyssen/Rheinstahl restera, également après la concentration, avec une consommation interne d'environ 11 % de sa production de produits laminés finis, un groupe à intégration verticale pas trop prononcée;
In the Community steel industry the processing by producers of their own finished products is a relatively widespread practice, involving an annual tonnage of some 1 million metric tons (undertakings active in this field include BSC, USINOR, Finsider, Fiat and ESTEL). Among medium and large-size undertakings, the Thyssen/Rheinstahl Group, with an internal consumption of some 11 % of its output of finished products, could hardly be said, even after the proposed merger, to show an undue degree of vertical integration.

Pertes d'emploi Dans la sidérurgie, les pertes nettes totales d emploi, sur les deux années 1994 et 1995, se sont élevées à environ 40.000, dont environ 27.000 sur 1994 et 13.000 sur 1995.
Job losses Total job losses in steelmaking over the two years 1994 and 1995 amounted to some 40 000, 27 000 of these being in 1994 and 13 000 in 1995.

Plus de la moitié de la population du Campoo vit à Reinosa et dans ses environs, zone lourdement tributaire de la sidérurgie et de la métallurgie et où la restructuration du secteur sidérurgique espagnol a des conséquences préjudiciables pour l'emploi.
Over half the population of Campoo lives in and around Reinosa, an area which is heavily dependent on steel and metal-working and where the restructuring of the Spanish steel industry has adverse consequences for employment.