Vertaling van "sida nous permet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA nous affecte tous
Canada Has AIDS

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes fiers d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme ainsi que l'Initiative pour sauver un million de vies qui est dirigée par le Canada et qui permet la formation de 40 000 professionnels de la santé en Afrique.
We are proud to support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and, as well, a Canadian-led " Initiative to Save A Million Lives," which is training 40,000 health care workers in Africa.

Je me permets de rappeler à la Chambre que les parlementaires canadiens ont la responsabilité de veiller à ce que l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique se concrétise, afin que nous puissions soulager les souffrances et empêcher les pertes de vies humaines inutiles, conséquences des ravages du VIH-sida.
Let me remind the House that as Canadian parliamentarians we need to ensure that the Jean Chrétien pledge to Africa is implemented so that we can help alleviate the unnecessary suffering and loss of lives as a result of the carnage of HIV-AIDS.

Elle nous permet également de travailler ensemble dans la lutte contre le sida et les attaques terroristes.
It also enables us to work together to combat AIDS and terrorist attacks.

M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, cette semaine nationale de sensibilisation au sida nous permet, à nous députés, de réfléchir sur cet important problème de société, alors qu'entre 42 000 et 45 000 Canadiens et Québécois sont maintenant infectés par le VIH.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, this National AIDS awareness week has given us members the opportunity to reflect on this significant problem for society, as between 42,000 and 45,000 Canadians and Quebecers are now infected with HIV. It is our duty to step up our efforts to eradicate HIV transmission and to ensure that infected individuals receive the support they require.

[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai essayé ces derniers mois d'expliquer aux personnes qui s'intéressent au sida que notre processus budgétaire ne nous permet pas de réserver des fonds pour l'exercice 1998-1999.
[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have attempted over the last number of months to explain to AIDS activists that for the seeking of finances for the year 1998-99, our budgetary process does not allow for that.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, aujourd'hui, nous soulignons la Journée mondiale du sida, qui permet de sensibiliser les gens à la pandémie mondiale du sida causée par la propagation de l'infection au VIH.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, today marks World AIDS Day, an occasion dedicated to raising awareness of the global AIDS pandemic caused by the spread of the HIV infection.