Traduction de «sida continuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

formateur de la formation continue | formateur de la formation continue/formatrice de la formation continue | formatrice de la formation continue
practitioner in further education | teacher of further education | further education practitioner | further education teacher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La poursuite des objectifs de la «communication sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009»[21] de la Commission a continué au travers d’une coopération et d’une concertation régulières avec les États membres et les parties prenantes, en particulier au sein du groupe de réflexion sur le VIH/sida et du forum de la société civile sur le VIH/sida.
The aims of the Commission “Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009”[21] were further pursued through regular cooperation and consultation with Member States and stakeholders, especially through the HIV/AIDS Think Tank and the HIV/AIDS Civil Society Forum.

Dans ses conclusions de mai 2007, le Conseil a demandé à la Commission de continuer de travailler à la prévention du VIH/sida et à l'amélioration de l'accès aux médicaments antirétroviraux en Europe.
Council conclusions of the May 2007 meeting called on the Commission to continue working towards HIV/AIDS prevention and for improved access to antiretroviral medication in Europe.

Monsieur le Président, en cette Journée mondiale du sida, nous nous souvenons des personnes qui sont décédées des suites de cette maladie et manifestons de l'espoir pour les 34 millions de personnes qui sont toujours aux prises avec le VIH-sida, alors que le taux de nouvelles infections et le nombre de décès liés au sida continuent de diminuer.
Mr. Speaker, on this World AIDS Day we remember those who have died of AIDS and express hope for the 34 million people who are still living with HIV-AIDS, as the rate of new infections and AIDS related deaths continue to decline.

L'UE souligne que le VIH/sida continue de constituer une menace pour le développement et la vie, la santé et le bien être des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
The EU emphasises that HIV/AIDS continues to pose a threat to development and to the lives, health and well-being of individuals, in particular women and children.

Il ressort clairement des tendances récentes que le nombre de personnes infectées par le VIH (virus de l'immunodéficience humaine), y compris les personnes atteintes du sida (syndrome d'immunodéficience acquise) et les personnes mourant de maladies liées au sida, continue d'augmenter.
Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.

Le nombre de personnes infectées par le VIH ou mourant du sida continue néanmoins à augmenter.
Nevertheless, the number of people infected with HIV or dying of AIDS continues to grow.

Dans le même temps, l'abus de drogues injectées continue de contribuer à l'augmentation de la prévalence du SIDA.
Intravenous drug abuse meanwhile continues to contribute to increases in the prevalence of HIV infections.

La pétition dit que, attendu que la Stratégie nationale sur le sida finance et coordonne les activités de prévention, d'éducation, de soutien et de recherche au Canada et attendu que la Stratégie nationale sur le sida expire le 31 mars 1998 alors que l'incidence du sida continue d'augmenter, les pétitionnaires prient instamment le Parlement d'exhorter le premier ministre et le ministre de la Santé à s'engager à renouveler la Stratégie nationale sur le sida au moins au niveau de financement actuel.
Whereas the national AIDS strategy funds and co-ordinates prevention, education, support and research in Canada, and whereas the national AIDS strategy expires March 31, 1998, while at the same time AIDS infection continues to rise, the petitioners call on Parliament to urge the Prime Minister and the Minister of Health to commit a renewal of the national AIDS strategy to at least the current levels of funding.

En dépit des efforts considérables déployés en Europe et dans le monde, il reste malheureusement vrai que l'épidémie VIH/sida continue de s'étendre.
Despite the huge efforts made within Europe and on a global scale, it is sadly true that HIV/AIDS is continuing to spread.

Au cours du débat, le représentant permanent adjoint du Canada aux Nations Unies a signalé que la nature épidémique du sida continue de poser d'importants problèmes au gouvernement, en partie parce que l'on prévoit qu'entre le quart et la moitié des Africains travaillant dans le secteur de la santé, de l'éducation, de la sécurité et de la fonction publique mourront du sida d'ici cinq à dix ans.
Canada's deputy permanent representative to the UN said during the debate that the AIDS pandemic has presented, and continues to present, major challenges to governments, in part because one quarter to one half of African personnel in the health, education, security and civil service sectors are expected to die from AIDS within the next five to ten years.