Vertaling van "sida avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

complexe associé au SIDA | para-SIDA | syndrome apparenté du SIDA | syndrome associé au SIDA | CAS [Abbr.] | SAS [Abbr.]
AIDS related complex | AIDS-related condition | AIDS-related illness | AIDS-related syndrome | ARC [Abbr.]

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
AIDS patient | Person Living With AIDS | person with AIDS | PLWA [Abbr.] | PWA [Abbr.]

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

para-sida | syndrome associé au SIDA | SAS | syndrome apparenté au SIDA | SAS | affection reliée au SIDA | ARS
AIDS-related complex | ARC | AIDS-Related Complex | AIDS Related Complex

catégorie B3 d'infection au VIH des Centres for Disease Control and Prevention (SIDA)
HIV CDC category B3 (AIDS)

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par le truchement de cette demande, Apotex Inc. demandait l'autorisation d'expédier au Rwanda, à la demande de ce pays, son médicament contre le VIH-sida, avait déjà été approuvé.
This application sought authorization for Apotex Inc. to ship its previously approved HIV/AIDS therapy to Rwanda, as per the country's request.

D'ailleurs, entre le moment où les conservateurs de Brian Mulroney ont déposé leur première stratégie de lutte contre le sida et le moment où le ministre Pettigrew l'a renouvelée, le visage du sida avait changé.
Between the time when Brian Mulroney's Conservatives tabled their first strategy in the fight against AIDS and the time when minister Pettigrew renewed it, the face of AIDS had changed.

Le mois dernier, nous avons appris que le SIDA avait fait cinq millions de victimes l’an dernier.
Last month, it became known that AIDS has claimed five million casualties over the past year.

Le groupe du parti socialiste au Parlement européen a été soulagé lorsque la réunion à haut niveau des Nations unies sur le VIH/SIDA à New York a récemment déclaré qu’il y avait beaucoup de retard à rattraper si l’on voulait atteindre l’objectif de l’accès universel à la prévention du VIH, à son traitement et aux soins qui l’accompagnent.
The Socialist Group in the European Parliament was relieved when the High-Level UN meeting on HIV/AIDS in New York recently stated that there needs to be a great deal of catching-up if the objective of universal access to the prevention of HIV, its treatment and attendant care for all people is to be achieved.

Par exemple, au début des années 1990, la Société canadienne du sida avait fait une campagne dont le thème était: « Prenons soin des nôtres ».
For example, in the early 1990s, the Canadian AIDS Society conducted a campaign on the theme: “Let's take care of our own”.

Cette déclaration ne mériterait pas d’autres commentaires en soi si le sida ne tuait pas des millions de personnes, dont des enfants; si la violence sexuelle, qui ne laisse aucune chance à la chasteté, n’était pas une réalité quotidienne dans de nombreuses sociétés africaines et asiatiques; s’il n’y avait pas 15 millions d’enfants orphelins; s’il n’y avait pas une atteinte à la liberté sexuelle et génésique des hommes; s’il n’y avait pas en définitive une atteinte aux droits de l’homme et un véritable génocide.
That statement would not warrant any further comment were it not for the fact that AIDS is killing millions of people, including children; if sexual violence, which leaves no chance of chastity, were not a daily reality in many African and Asian societies; if there were not 15 million orphaned children; if it were not an attack on the sexual and reproductive freedom of men; if it were not, therefore, an attack on human rights and a veritable genocide.

Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission du développement et de la coopération avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Actualisation du programme d'action communautaire; accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté; questions politiques en suspens et défis futurs" et que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances avaient été saisies pour avis.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.

Je voudrais d'ailleurs ajouter à cela une réponse à l'intervention de Mme Sandbaek sur les maladies de la pauvreté et les vaccins contre le sida, la tuberculose et la malaria, c'est évidemment déjà prévu, comme Mme McNally l'avait d'ailleurs souligné, dans le cadre de la politique internationale, et la plate-forme technologique sur le sida, la malaria et la tuberculose va donc exactement dans le sens de la question de Mme Sandbaek.
I should also like to respond to Mrs Sandbaek’s comments on poverty-related diseases and immunisation against AIDS, tuberculosis and malaria. Clearly, provision has already been made for this, as Mrs McNally pointed out. Such provision is within the framework of international policy, and the technological platform for AIDS, malaria and tuberculosis is exactly in line with the spirit of Mrs Sandbaek’s question.

La Commission avait attiré l'attention sur les dangers potentiels du SIDA dès 1983 et lancé les premières études épidémiologiques en 1984.
Every effort must be made to curb this trend. The Commission first warned of the potential dangers of AIDS as early as 1983 and began the first epidemiological studies in 1984.

En matière de prévention, dans une communication sur le SIDA du 11 février 1987, la Commission avait mis l'accent sur la nécessité d'une action communautaire dans les domaines de l'échange d'expériences, notamment dans le domaine de l'information et de l'éducation à la santé du public, et de l'examen en commun de la pertinence éventuelle des projets de mesures nationales pouvant impliquer la politique migratoire, la libre circulation de personnes, la liberté d'établissement et l'égalité d'accès à l'emploi.
In a communication on 11 February 1987 on the prevention of AIDS, the Commission stressed the need for Community action as regards the exchange of experience, especially in the field of information and public health education, and as regards a joint examination of the possible pertinence of draft national measures which could affect migration policy, the freedom of movement of persons, the freedom of establishment and equal access to employment.