Vertaling van "siap " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif sur l'implantation du SIAP
IPPS Implementation Advisory Committee

SIDS profil d'évaluation initial | SIAP [Abbr.]
SIDS Initial Assessment Profile | SIAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alan E. Morson, président-directeur général, SIAP: Merci, monsieur le président, d'avoir donné à la SIAP l'occasion de comparaître ce matin devant votre comité sénatorial. J'ai à mes côtés Gordon Dunning, le vice-président exécutif de la SIAP.
Mr. Alan E. Morson, President and CEO, CompCorp: Mr. Chairman, with me is Gordon Dunning, who is Executive Vice-President of CompCorp.

En fait, elles ont présenté un mémoire au groupe de travail MacKay sur cette question et elles ont recommandé que la SIAP reste dans l'état actuel et que la SADC soit, disons, privatisée, pour qu'elle devienne une organisation professionnelle comparable à la SIAP, et que l'on mette en place un mécanisme d'apport de liquidités par le fédéral pour que l'une comme l'autre de ces sociétés puisse avoir accès aux crédits du Trésor public en cas de manque de liquidités ou de difficultés.
Actually, they made a submission to the MacKay task force on that, and they recommended that CompCorp stay in its basic current state, that CDIC be privatized, if you like, so that it would be an industry organization comparable to CompCorp, and that a federal liquidity authority be established through which either of those corporations could access the Consolidated Revenue Fund if they required liquidity or had a problem.

Nous avons une légère préférence pour la fusion de la SADC et de la SIAP au sein d'un organisme indépendant plutôt que pour l'intégration de la SIAP à la SADC pour former une même société d'État.
We have a modest preference for CDIC and CompCorp to be amalgamated into one independent organization, rather than seeing CompCorp folded into CDIC as one Crown corporation.

L'industrie de l'assurance avait mis sur pied une institution, la SIAP, Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes, pour y accumuler des fonds afin de protéger les détenteurs de polices en cas de faillite d'une compagnie d'assurance.
The insurance industry put in place an institution called CompCorp where it contributes funds to protect the policyholders when there is a failure of an insurance institution.

M. Alan Morson: Pardonnez-moi de vous adresser la parole en anglais; ce que nous voulions dire par là, c'est que la SIAP, sous sa forme actuelle, est une organisation nationale, et les compagnies québécoises sont membres de la SIAP et participent à l'assiette des contributions.
Mr. Alan Morson: If you'll excuse me speaking in English, what we meant by that is that CompCorp, as it now exists, is a national organization, and the Quebec companies are members of CompCorp and are part of our assessment base.