Vertaling van "si la ligne était en dérangement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si la ligne était en dérangement
if the telephone line was out of order

la ligne est en dérangement
trouble on the line/there is

alarme de ligne réseau en dérangement
bad trunk alarm

signal de ligne d'abonné en dérangement
subscriber line out of order

ligne en dérangement
line out of order

signalisation de ligne en dérangement
bad line reporting

dérangement en ligne
line fault

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, depuis quelques jours, c'est le branle-bas de combat dans les milieux fédéralistes, parce que la mission économique de M. Bouchard en France est un succès sur toute la ligne, et cela dérange les fédéralistes d'en face.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, for some days federalist circles have been on red alert, because Mr. Bouchard's economic mission to France has been a success on all counts, which disturbs the federalists across the way.

Vous vous souviendrez que cet exposé, qui figure bien sûr au procès-verbal, et qui était assez dérangeant—du moins c'est ce dont je me souviens—a ensuite été suivi par d'autres exposés en septembre et octobre par l'industrie, par la Fondation David Suzuki et par la ministre d'État.
You will recall that this particular presentation, which is on record of course, and which was rather disturbing—at least that's my recollection—was then followed by other submissions in September and October by industry, by the David Suzuki Foundation, and by the Minister of State.

L’administration en ligne était une composante essentielle des plans d’actions «eEurope», «eEurope+», «eEurope 2005» et du cadre d’action «i2010 - Une société de l’information européenne pour la croissance et l’emploi».
eGovernment was a major component of eEurope, eEurope+, eEurope2005 Action Plans and of “i2010 – A European Information Society for growth and employment” policy framework.

Les activités de formation sont mises à disposition gratuitement par EuropeAid et d’autres lignes budgétaires ad hoc ont permis jusqu’à présent le financement d’activités spécifiques d’appui dans la mesure où l’objet de la ligne était la coordination des politiques des États membres afin d’en faire bénéficier les pays en développement.
Training activities are provided free through EuropeAid and other ad hoc budget lines have so far made it possible to finance specific support activities insofar as the objective of the budget line was the coordination of the Member States’ policies for the benefit of developing countries.

Si cette ligne était la ligne adoptée par la Commission dans la communication qu’elle a publiée au début de l’année, il s’avère à présent, à l’heure de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, que plus rien n’est dit quant à un réel soutien aux travailleurs âgés.
It so happens that, although this was the line endorsed by the Commission in its communication at the beginning of this year, now, at the time of the mid-term review of Lisbon, nothing more is being said about real support for older workers.

Cette deuxième conférence européenne sur les pouvoirs publics en ligne était organisée conjointement par la présidence italienne et par la Commission européenne
This second European eGovernment Conference was jointly organised by the Italian Presidency and the European Commission.

2. fait remarquer que la Commission n'a pas atteint les objectifs sectoriels qui, en 2001, avaient été définis pour les engagements dans les commentaires de certaines lignes budgétaires relatives à des zones géographiques et que les résultats obtenus ont été particulièrement maigres pour ce qui est de l'éducation et de la santé en Amérique latine, alors que le niveau des engagements pour toutes ces lignes était acceptable en ce qui concerne les infrastructures et les services sociaux en général;
2. Observes that the Commission did not fulfil the sectoral targets for commitments established in the remarks to certain geographical budget-lines in 2001, and that performance was particularly weak for education and health in Latin America, although commitment levels from all these lines were acceptable for social infrastructure and services in general;

Si une exception à la mise à la disposition d'œuvres en ligne était prévue, même lorsque limitée au site physique de l'établissement, il y aurait un risque d'entrave au développement de nouvelles ("normal") exploitations en ligne des œuvres.
If there was an exception for making available works on-line, even when limited to the physical site of the establishment, there would be a risk of impeding the development of new ("normal") on-line exploitation of works.

D'après la dernière étude pancanadienne, la prévalence du jeu en ligne était de 2,1 p. 100, et on estime également que 17,1 p. 100 des joueurs en ligne ont un problème de jeu compulsif, comparativement à 7,1 p. 100 chez les autres joueurs.
The most recent Canada-wide study indicates that prevalence of Internet gambling was 2.1 per cent, and it is also estimated that the rate of problem gambling among Internet gamblers is 17.1 per cent compared to 7.1 per cent in non-Internet gamblers.