Traduction de «shore que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

extraterritorial | offshore | off shore | off-shore
offshore | off-shore

installation en mer [ matériel off-shore | plate-forme de forage | plate-forme pétrolière ]
offshore structure [ drilling rig | offshore drilling machinery | offshore equipment | oil platform | oil rig | drilling rigs(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de ces chiffres et de l’immense potentiel restant encore à explorer, il n’y a pas de politique maritime européenne intégrée qui nous permettrait d’arrêter de traiter de manière distincte nos politiques en matière de transport maritime, d’économie maritime, de nouvelles technologies, de régions côtières, d’énergie off-shore, de pêche, de surveillance et de contrôle des mers, de tourisme, de protection de l’environnement marin et de recherche marine.
Despite these figures and the enormous potential that still remains to be explored, there is no integrated European maritime policy that would enable us to stop giving separate treatment to our policies on maritime transport, the maritime economy, new technologies, coastal regions, off-shore energy, fishing, surveillance and policing of the seas, tourism, protection of the marine environment and marine research.

Mon collègue de Sackville—Eastern Shore dit qu'on a demandé des consultations, et qu'elles ont même été exigées à plusieurs reprises, et nous avons prié humblement, voire supplié, le gouvernement de nous dire simplement à qui il parle, de nous indiquer quels groupes il a consultés.
What my hon. colleague from Sackville—Eastern Shore talks about is that consultation has been sought, and it has been demanded a number of times, and we have requested humbly and beseechingly of the government to just tell us who it talks to, to show us the groups that had input An hon. member: Table it.

Nous avons besoin d'une politique agricole à long terme, qui serait proactive et non réactive, pour que nous puissions commencer à appuyer nos agriculteurs au lieu de tenter de les réconforter en disant: « Un peu de courage, c'est presque terminé » (1600) M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je remercie ma collègue de la Colombie-Britannique pour sa déclaration et son appui, car nous, au NPD, donnons notre appui aujourd'hui à la motion du Parti conservateur.
We need a long term agricultural policy, one that is proactive instead of reactive so that we can start supporting our farmers instead of patting their hands and saying, “There, there, it will all be over soon” (1600) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from British Columbia for her statement and her support as we in the NDP give our support for the Conservative motion today.

Cela fait des années qu’au sein du GAFI, qu’au sein de l’OCDE, qu’au sein de comités des Nations unies, nous discutons du problème de la réglementation des centres off shore et, pour le dire tout simplement, de l’abolition des paradis fiscaux.
Within the FATF, the OECD and United Nations committees, we have for years been discussing the problem of regulating off shore centres and, not to beat around the bush, of abolishing tax havens.

Par exemple, dans mon cas, si les nouvelles limites de circonscription ayant été proposées sont adoptées, nous allons devoir céder des fonds à Halifax West, une partie à Sackville Eastern Shore, comme on l'appelle, une partie à Halifax, et une autre partie à South Shore St. Margaret's, ou encore South Shore comme on l'appelle aussi.
It may go to three different associations. For instance, in my case, if we get the new boundaries as proposed, we'll have to give money for Halifax West, some for Sackville Eastern Shore, as it will be called, some for Halifax, and some for South Shore St. Margaret's, or South Shore as it may be called.

Une doctrine se développe quant aux méfaits de ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de capitaux et il faut que nous soyons capables de développer une doctrine de lutte contre ces pays off shore en ce qui concerne le blanchiment de responsabilités vis-à-vis des conditions de navigation des bateaux.
A doctrine has developed with regard to the misdeeds of off-shore operations in money laundering and we also need to develop a doctrine of combating off-shore operations for laundering responsibilities for the sailing conditions of ships.

Il faut aussi que nous définissions les conditions de risque, de risque juridique, à savoir les pavillons de complaisance et les attestations qui ne sont pas du tout crédibles, que nous établissions des mécanismes exigibles au niveau international et que nous interdisions ces pays off shore de la navigation maritime.
This is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if I may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on. We must also define mechanisms that can be made requirements at international level and which disqualify these operations, these so-called off-shore maritime navigation operations.

Ces ressources devraient être à nous, elles devraient être destinées aux habitants de notre pays et nous ne devrions pas défendre des étrangers qui sont là pour les décimer à leur avantage, alors que c'est nous qui en payons le prix (1835) M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, je félicite le député de St. John's pour ses observations et sa maîtrise du dossier des pêches.
It should be our resource for our people and we should not be defending foreigners who are there to rape our resources for their benefit and we are paying the price (1835) Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, I certainly appreciate the comments and expertise my colleague from St. John's brings to the fisheries portfolio.

Voilà ce que j’entends : il y a des pays, aujourd’hui, dans l’Union européenne, qui tolèrent et, je dirais même, qui exploitent d’étranges situations, compagnies off-shore, règlements de banques singuliers et autres choses similaires, qui, personnellement, ne m’inspirent nulle confiance quant à la possibilité d’appliquer ce dont nous avons convenu.
What I mean is this: there are countries today in the European Union which tolerate or even take advantage of strange situations, offshore companies, strange banking regulations and other such things and they do not inspire me personally with any confidence that what we agree will be implemented.

M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, c'est la dernière fois que j'ai l'occasion de prendre la parole, au nom de mes électeurs de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, sur un projet de loi qui est probablement le plus important que nous ayons à examiner et le plus important de toute ma carrière de politicien, à titre de député nouvellement élu.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, this will be the last time I get to speak on behalf of my constituents of Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore on probably the most important piece of legislation facing us probably in the history of my career as a politician, being a new one in the House.