Traduction de «shirley thomson peut-être » (Français → Anglais) :

Mme Shirley Thomson: Peut-être Keith voudrait-il ajouter quelque chose.
Ms. Shirley Thomson: Keith might want to add something.

Mme Shirley Thomson: Je présume que nous devrions peut-être parler aux journaux à ce sujet, parce que le scandale fait monter les ventes de journaux, je crois.
Ms. Shirley Thomson: I suppose we might have to talk to the press about that, because I think scandal sells newspapers.

Cependant, des preuves récoltées sur le terrain s'accumulent en provenance d'Afrique, laissant à penser que la transmission peut avoir lieu entre le bétail ou le buffle porteur et le bétail exposé avec lequel il est en contact étroit (Thomson, 1997).
However, there is growing circumstantial evidence from Africa that transmission can occur from carrier cattle and buffalo to susceptible cattle with which they have close contact (Thomson, 1997).

Honorables sénateurs, le lancement de cette journée à Ottawa a eu lieu à la librairie Chapters, en présence de Marianne Scott, de la Bibliothèque nationale, de Mme Shirley Thomson, du Conseil des arts du Canada, de Lawrence Martin, bien sûr, et de l'un de nos auteurs, Brian Doyle.
Honourable senators, in Ottawa we had a launch at Chapters bookstore with Dr. Marianne Scott from the National Library, Dr. Shirley Thomson from the Canada Council, Lawrence Martin, of course, and one of our authors, Brian Doyle.

Mme Shirley Thomson: J'aimerais également répondre à cette question et ajouter très brièvement quelque chose, parce que ce dont vous parlez—c'est-à-dire le fait que l'art demeure inaccessible parce qu'il est produit dans une région éloignée des autres et que l'on n'a peut-être pas les moyens de diffusion médiatique ou le reste, et que les spectacles ne sont peut-être pas annoncés, qu'il n'y a peut-être pas accès à un financement suffisant.Sachez que nous nous heurtons en permanence à ce genre de défi sur deux plans.
Dr. Shirley Thomson: I would also like to respond to that question, please, just to briefly add something, because what you're talking about, that is, art remaining invisible because it takes place in a region that is far away and that may not have media and so forth and may not come to notice and have its own access to funding.We find that to be a continuous challenge, in two areas.

Mme Shirley Thomson: J'ajouterai simplement que, parfois, le populaire et l'élitiste vont main dans la main, qu'ils sont les deux côtés d'une même médaille, par exemple quand nous finançons les festivals de jazz d'un côté et Rita MacNeil de l'autre—qui peut lui résister?—ou encore les concerts du Tafelmusik ou du Toronto Symphony.
Dr. Shirley Thomson: I should add that I think sometimes the question of “elite” is really one side of the same coin. Popular and elite go together, the same way we fund jazz festivals and Rita MacNeil—who can resist her?—as well as Tafelmusik and the Toronto Symphony.