Traduction de «shetland islands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

berger shetland [ berger des Shetlands | shetland sheepdog ]
Shetland Sheepdog

berger des Shetland | berger shetland | shetland
Shetland Sheepdog | Shetland | shelty | sheltie

poney Shetland [ Shetland ]
Shetland pony [ Shetland | Shetlie ]

Shetland [ îles Shetland | îles Zetland | Zetland ]
Shetland [ Shetland Islands | Zetland ]

shetland
shetland

Iles Shetland
Shetland Islands

cantonnement des Shetland
Shetland Box

laine Shetland
Shetland wool

Shetland
Shetland (geographic location)

coton sea island | coton Sea Island
sea island cotton | Sea Island cotton | sea island | tree cotton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut dire: «Si cela se fait en Norvège, en France, en Islande et dans les Shetland, qu'attend le Canada pour en faire autant?» Que fait notre gouvernement pour nous aider avec la question du transfert entre les générations, avec l'avenir des pêches et de nos collectivités, pour paraphraser Roméo LeBlanc?
We need to say, ``It is being done in Norway, France, Iceland and the Shetland Islands, so where is Canada?'' Where is our government helping us with the issue of intergenerational transfer, with the future of our fishery and communities to build on Roméo LeBlanc?

Le Shetland Islands Council a effectué des versements au secteur de la pêche dans le cadre de deux mesures d’aides générales, intitulées «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aide à l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson) et «Aid to the Fish Farming Industry» (aide à l’industrie piscicole), qui en réalité étaient composées de différents types de régimes d’aide en vigueur depuis les années 70, parmi lesquels un régime intitulé «First time shareholders scheme», c’est-à-dire un régime d’aide aux nouveaux actionnaires (ci-après dénommé le «régime»).
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes in force since the 1970s. One of these schemes was the ‘First time shareholders scheme’ (the scheme).

À cet égard, il renvoie à la décision 2003/612/CE de la Commission du 3 juin 2003 relative à des prêts pour l’achat de quotas de pêche aux îles Shetland (Royaume-Uni) (10) et à la décision 2006/226/CE de la Commission du 7 décembre 2005 sur les investissements de Shetland Leasing and Property Developments Ltd dans les îles Shetland (Royaume-Uni) (11), indiquant que jusqu’au 3 juin 2003, le Shetland Islands Council avait légitimement estimé que les fonds utilisés pour une telle aide étaient de nature privée et non publique.
In that respect, the United Kingdom made reference to Commission Decision 2003/612/EC of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (United Kingdom) (10) and Commission Decision 2006/226/EC of 7 December 2005 on Investments of Shetland Leasing and Property Developments in the Shetland Islands (United Kingdom) (11), stating that until 3 June 2003 the Shetland Islands Council legitimately considered the funds used for such aid to be private rather than public.

Par lettre datée du 15 juin 2004, la Commission a été informée par un citoyen du Royaume-Uni de l’octroi d’une aide illégale par le Shetland Islands Council, l’autorité publique du Royaume-Uni aux îles Shetland.
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of unlawful aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority of the Shetlands Islands of the United Kingdom.

Nord de l'Islande: Îles Shetland, Îles Orkney et les Hébrides
Islands in the north: Shetland Islands, Orkney Islands and Western Isles

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport and Environment Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland.
Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick ZE1 0NT, Shetland.

Head of Legal and Administrative Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.
Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick ZE1 0JN, Shetland.