Nous avons parlé des conflits d'intérêts, car ils participent au processus visant à allouer les fonds nécessaires pour payer leurs salaires et ceux de leurs employés. Le sénateur Gerstein se souviendra certainement des études que nous avons faites au Comité des finances à ce sujet et des points qu'a fait valoir Sheila Fraser — qui, après 10 ans de service, était sur le point de passer le flambeau — concernant l'importance de créer un environnement dans lequel les quatre mandataires du Parlement peuvent travailler, de façon tout à fait indépendante, pour tous les parlementaires, pas seulement les ministériels.
Senator Gerstein will recall the studies we did in Finance on those issues and the points that were made by Sheila Fraser in departing from the job after 10 years about how important it is to create the atmosphere of four officers of Parliament to act in an independent manner for all members of Parliament, not just for the government side but for all members of Parliament.
