Traduction de «sheila finestone sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Sheila Finestone et déléguant l'honorable Hedy Fry auprès de la ministre des Communications et ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté
Order Terminating the Assignment of the Honourable Sheila Finestone and Assigning the Honourable Hedy Fry to Assist the Minister of Communications and Minister of Multiculturalism and Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Sheila Finestone: Sérieusement, en ce qui concerne l'auto-incrimination, la rétroactivité et le fardeau inverse, est-ce que vous pensez vraiment que nous devons nous soucier de tout cela lorsqu'il s'agit de grands criminels qui sont déjà en prison?
Mrs. Sheila Finestone: Seriously, on the self-incrimination and the retroactivity and reverse onus and all that business, do you really think that we have to be very concerned about that in the case of a serious criminal who is already in jail?

L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rassurer le député à propos des très sérieuses préoccupations qu'il a exprimées à l'égard des autochtones, et dont beaucoup intéressent également tous les Canadiens. S'il lit le texte de l'accord-cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens, il constatera que les autochtones sont concernés par les principes fondamentaux d'une union sociale au Canada.
Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I assure my hon. colleague that on the very serious concerns he expressed about aboriginal peoples, and there are many issues of concerned to all Canadians, I believe that if he reads the framework to improve the social union for Canadians he will note that aboriginal peoples of Canada are included under the fundamental principles of a social union in the country.

L'hon. Sheila Finestone: Non, sérieusement, Chris Considine est l'avocat de la Commission chargé de défendre les jeunes.
Hon. Sheila Finestone: No, quite seriously, Chris Considine is the counsel for the commission allocated to the youth.

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Je pense que vous pourriez réexaminer sérieusement ce qui se passe dans toutes les communautés en dehors de l'île de Montréal où on a besoin de services.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): I would just suggest to you that we take a good look at all those communities off-island that would need services.

L'hon. Sheila Finestone: Parce que vous avez dit oui, et n'ayant aucune expérience dans ce domaine je dois dire qu'après avoir consulté votre liste, je commence à m'inquiéter sérieusement lorsque j'y vois figurer les méfaits et dommages matériels.
Mrs. Sheila Finestone: Because you said you thought yes, and I was just looking at your list, and as someone who is totally new in this field and just a listener at this moment, it gives me some serious pause for concern when I see mischief and damage to property.