Traduction de «she figures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

élément figuré du sang | élément figuré du sang périphérique | élément figuré | cellule sanguine
formed element of the blood | formed element

figure de style | figure de rhétorique | figure
stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

figures imposées [ figures obligatoires | imposées | figures ]
compulsories [ compulsory figures | figures ]

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

capitaux propres figurant au bilan | fonds propres figurant au bilan
published capital and reserves | share capital and reserves stated in the annual statement

placage à figuration | placage figuré
figured veneer

figuration plastique du relief | figuré plastique du relief
relief plastic

acteur de complément/actrice de complément | figurant | figurant/figurante | figurante
movie extra | walker on | background actor | extra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les données de "She Figures 2012 - Gender in Research and Innovation Statistics and Indicators", publiées par la Commission en 2013,
– having regard to the ‘She Figures 2012 – Gender in Research and Innovation Statistics and Indicators’, published by the Commission in 2013,

G. considérant que les carrières universitaires des femmes restent nettement caractérisées par une forte ségrégation verticale, la proportion de femmes occupant les postes les plus élevés étant très faible; considérant que, selon la publication "She Figures" pour 2012, les femmes ne représentent que 10 % des recteurs d'université;
G. whereas academic careers for women remain markedly characterised by strong vertical segregation, with only a very low proportion of women occupying the highest academic posts; whereas according to the 2012 She Figures women account for only 10 % of university rectors;

La publication "She Figures" de 2012 montre que, malgré les progrès accomplis, les inégalités hommes-femmes dans les sciences ont tendance à persister.
The She Figures 2012 shows that despite progress, gender inequalities in science tend to persist.

Publiée tous les trois ans depuis 2003, "She Figures" présente des statistiques et indicateurs relatifs aux ressources humaines dans le secteur de la recherche et du développement technologique (RDT) et à l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine de la science.
Published every three years since 2003, She Figures presents human resource statistics and indicators in the research and technological development (RTD) sector and on gender equality in science.

[19] Personnel universitaire de grade A (professeurs) ( She Figures 2009 ).
[19] Grade A academic staff (professors) (She Figures 2009)".

She Figures 2003 donne de bons taux de croissance globaux du nombre de chercheurs dans le secteur de l'enseigement supérieur dans presque tous les États membres et les pays candidats, et dans celui de la recherche industrielle au Portugal, en Espagne, en Finlande, en Italie, en Lituanie, à Chypre, en Norvège et en Hongrie entre 1998 et 2001.
She Figures 2003 finds overall healthy growth rates in the numbers of researchers in the Higher Education sector in nearly all Member States and Candidate Countries, and among industrial researchers in Portugal, Spain, Finland, Italy, Lithuania, Cyprus, Norway and Hungary between 1998-2001.

« She Figures 2003 » : données clés sur les femmes et la science
“She Figures 2003”: key data on women and science

« She figures 2003 » est un outil de référence pratique qui permettra aux responsables politiques d'examiner les tendances européennes et nationales les plus récentes non seulement pour les femmes mais aussi pour les hommes hautement qualifiés.
“She Figures 2003” is a handy reference tool that will enable policy-makers to review the latest European and national trends for both highly qualified women and men.

La Commission vient de publier « She figures 2003 », un recueil unique de données clés, qui présente les chiffres les plus récents sur la présence des femmes dans l'enseignement des sciences et les emplois scientifiques.
The Commission has just released “She Figures 2003”, a unique compilation of key data, which presents the latest figures on the participation of women in scientific education and employment.