Traduction de «shanghaï sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Shanghai [ Shanghaï | Shan-Ghai | Chang-Hai ]
Shanghai [ Shang-hai ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Organisation de coopération de Shanghaï | OCS [Abbr.]
Shanghai Cooperation Organisation | SCO [Abbr.]

Groupe des Cinq de Shanghai
Shanghai Five group of states

Salmonella Shanghai
Salmonella shanghai

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Shanghai LY
SARS coronavirus Shanghai LY

fièvre à phlébotome | fièvre des trois jours de Chitral | fièvre climatique | fièvre de Dalmatie | fièvre d'été | fièvre de Macuto | fièvre de Massaouah | fièvre à pappataci | fièvre de Pick | fièvre de Pym | fièvre de Shanghaï
phlebotomus fever | sand-fly fever

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tournoi sera diffusé par la télévision de Shanghai à l'intention des téléspectateurs chinois.
The whole tournament will be broadcast by Shanghai television for viewers in China.

73. est d'avis que l'Expo 2010 qui aura lieu à Shanghaï sera une excellente occasion pour le secteur européen des entreprises en termes de visibilité, de réseau et de présentation auprès de la société et des entreprises chinoises; demande instamment à la Commission de s'assurer que le secteur des entreprises de l'UE disposera d'un stand à l'Expo 2010;
73. Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the European business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;

76. est d'avis que l'Expo 2010 qui aura lieu à Shanghaï sera une excellente occasion pour le secteur des entreprises de l'Union en termes de visibilité, de réseau et de présentation auprès de la société et des entreprises chinoises; demande instamment à la Commission de s'assurer que le secteur des entreprises de l'Union disposera d'un stand à l'Expo 2010;
76. Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;

Une délégation du CESE sera présente au pavillon européen/belge de l'exposition internationale de Shanghai les 23 et 24 juillet afin de participer à un séminaire conjoint sur le commerce et le développement organisé avec le concours du Conseil économique et social de Chine.
An EESC delegation will be in the European/Belgian Pavilion of the International Expo in Shanghai on 23-24 July to participate in a joint seminar on trade and development organised with the Economic and Social Council of China.

Le protocole d’accord sera signé à Shanghai par M. Piebalgs, membre de la Commission européenne, et Ma Songde, vice-ministre des sciences et des technologies, en marge de la 6 conférence UE-Chine sur l’énergie.
The Memorandum of Understanding will be signed by Commissioner Piebalgs and Ma Songde, Vice Minister for Science and Technology in Shanghai, in the margins of the 6 EU-China Energy Conference.

Le sénateur Maltais : Ma question est quelque peu complexe, mais je vais essayer de la simplifier : l'entreprise canadienne qui s'installe à Hong Kong tout en ouvrant des succursales à Shanghaï et Beijing, par exemple, sera-t-elle imposée en Chine, à Hong Kong et au Canada au moment où les profits seront rapatriés?
Senator Maltais: My question is somewhat complex, but I will try to simplify it. Let us take the example of a Canadian company that sets up shop in Hong Kong while opening branches in Shanghai and Beijing, for instance. Will that company be taxed in China, Hong Kong and Canada once the profits are repatriated?

Nous travaillons cependant à Shanghai depuis quelques années, et le code du bâtiment municipal qui y sera adopté au cours des prochaines semaines comprend un chapitre entier sur l'utilisation du bois.
However, we have been working in Shanghai over the last couple of years and the Shanghai municipal building code will be promulgated in the next week or two and it has an entire chapter on using wood.