Traduction de «shag » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

île Shag
Shag Island

shag
shag

Groupe d'intervention sur la santé des aîné(e)s [ le groupe SHAG ]
Seniors Health Action Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains des Acadiens sont revenus en Nouvelle-Écosse mais on les a relégués au bout des rochers, à Pubnico, à Shag Harbour et à Yarmouth, et un peu partout ailleurs, en leur disant débrouillez-vous comme vous le pourrez.
A few of the Acadians came back to Nova Scotia, and they shoved them onto the end of the rocks in Pubnico, Shag Harbour, and Yarmouth and everywhere else, and said do the best you can.

4. La pêche dans la région des îlots Shag ferme dès lors que les prises accessoires d'une espèce citée au paragraphe 2 atteignent leur plafond ou que le total des captures d'Electrona carlsbergi atteint 53 000 tonnes.
4. Fishing in the Shag Rocks region shall be terminated if by-catches of one of the species listed in paragraph 2 reach by-catch limits foreseen or if total catches of Electrona carlsbergi reaches 53 000 tonnes, whichever happens first.

En outre, les captures totales de Electrona carlsbergi au cours de la même période sont limitées à 53 000 tonnes dans la région des îlots Shag définie comme étant l'aire délimitée par les coordonnées suivantes 52°30 sud, 40° ouest, 52°30 sud, 44° ouest; 54°30 sud, 40° ouest et 54°30 sud, 44° ouest.
In addition, the total catch of Electrona carlsbergi in the same period shall be limited to 53 000 tonnes in the Shag Rocks region, defined as the area bounded by 52° 30 S, 40° W; 52° 30 S, 40° W 54° 30 S, 40° W and 54° 30 S, 44° W.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pu constater les dommages causés par l'incendie survenu à Shag Harbour.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, last Saturday I surveyed the damage caused by the Shag Harbour fire.

Le feu qui a balayé l'extrémité de Shag Harbour et s'est propagé sur neuf kilomètres en direction de la mer a détruit deux mille acres.
Two thousand acres were destroyed by this fire, which swept the edge of Shag Harbour and travelled nine kilometres to the sea.

Il convient de louer le travail du chef des pompiers de Shag Harbour, Ricky Banks, ainsi que du chef de Woods Harbour, Darren Nickerson, du coordonnateur de l'organisation médicale d'urgence, Ed Nickerson, du chef de la lutte contre les incendies du ministère des Ressources naturelles, Bill DesChamp, des services locaux de la GRC, de la coordonatrice en cas d'urgence, Tina Wickens, et de tout le personnel de soutien sur le terrain.
Fire Chief Ricky Banks of Shag Harbour and Chief Darren Nickerson of Woods Harbour, Emergency Medical Organization co-ordinator Ed Nickerson, Bill DesChamp, Department of Natural Resources fire boss, local RCMP, Tina Wickens, warden of the Municipality of Barrington, and all field and support staff deserve commendation.

Si le feu qui se déplaçait du nord au sud s'était propagé à 250 mètres plus à l'ouest, la localité de Shag Harbour aurait été détruite.
Had this fire, which travelled north to south, been 250 metres farther west, Shag Harbour would have been destroyed.